偷羊羔

Nos tempos quando Nosso Senhor andava pela terra mais o São Pedro, andavam a passear e ia um sujeito com um borrego às costas e com um rosário na mão a rezar.

在吾主带着圣彼得在世上行走的那些年月，他们四处游走，碰上一个人，肩上扛着一只羊羔，手里拿着念珠在祈祷。

Nosso Senhor Jesus Cristo disse:

吾主耶稣基督说：

– Deus te salve, mau homem!

「天主保佑你，坏人！」

E o São Pedro ouviu.

圣彼得听见了。

Mais adiante, andava um lavrador, um homem a lavrar os bois a ofender-lhes com palavrões fortes.

再往前走，有个农夫，一个人赶着牛耕地，用很重的脏话骂牛。

O Nosso Senhor disse:

吾主说：

– Deus te salve, bom homem!

「天主保佑你，好人！」

O São Pedro mais adiante perguntou-lhe:

圣彼得再往前走，就问他：

– Então ó Jesus, então aquele que ia com o borrego às costas, que levava o rosário e ia a rezar, Nosso Senhor disse que era mau homem… Aquele que andava a dizer pragas e asneiras, classificou-o como bom homem?

「哎，耶稣，那个肩上扛着羊羔、手里拿着念珠、一路祈祷的人，吾主说他是坏人……那个满口咒骂脏话的，您倒说他是好人？」

Jesus disse:

耶稣说：

– Foi… Porque aquele andava no serviço dele e não andava com más intenções. Andava só a tocar os animais, os bois… E o outro ia a rezar e levava o rosário, mas vinha de roubar um borrego.

「是的……因为那一个是在干他自己的活，心里没有坏念头，只是在赶牲口、赶牛……而那一个虽然在祈祷、拿着念珠，可他是刚偷了一只羊羔回来的。」

「天主保佑你，坏人！」「天主保佑你，好人！」与前面的版本相比，这里的褒贬直接落在「人」身上，更直白，也更适合短篇讲述。

「那个满口咒骂脏话的，您倒说他是好人？」classificar como＝「把……归为、说成」，正式动词用在口语争辩里，产生一种可笑的庄重感。

「是的……因为那一个是在干他自己的活，心里没有坏念头。」用 Foi（是的、正是）先肯定，再解释，是讲述人把对话「接住」的口气。