耶稣与奶牛

Quando Jesus andava pelo mundo e ia com São Pedro, numa noite pediu guarida numa casa, para lá ficar durante essa noite. E o casal disse-lhes que sim, que podiam lá ficar, mas que eram muito pobres e [eles] teriam que dormir no chão. E que à noite o jantar era muito fraco, porque o único alimento que tinham era uma vaca que lhes dava o leite e o queijo e que era daí que comiam e que viviam.

耶稣在世间行走、带着圣彼得的时候，有一晚在一户人家求宿，想在那儿过夜。那对夫妻答应了，说可以留下，只是他们很穷，两位得睡在地上。还说晚饭很简陋，因为他们唯一的家当就是一头奶牛，牛奶和奶酪都靠它，他们就靠这个吃饭、靠这个过活。

Assim foi: à noite, quando foram jantar, a única coisa que havia era pão com queijo. Jesus e São Pedro lá ficaram nessa noite. Encostaram-se num cantinho e no outro dia de manhã o que tinham também para comer era o leite da vaca. Pronto, tomaram o seu leite e lá foram.

事情就是这样：晚上吃饭时，有的只是面包配奶酪。耶稣和圣彼得那晚就留在那里。他们挤在一个小角落，第二天早上能吃的也只是那头牛的奶。好，喝了奶，他们就上路了。

Mais à frente encontraram a vaca a pastar. Jesus aproximou-se da vaca e empurra-a de uma ravina: empurrou a vaca pela ravina a baixo e matou-a. São Pedro ficou muito preocupado e disse-lhe:

再往前走，他们看见那头牛在吃草。耶稣走近那头牛，把它往山沟里一推：把牛推下山沟，摔死了。圣彼得非常不安，对他说：

– Ó Jesus, o que fizeste? Sabes que o único alimento daquela família era a vaca. E acabaste de matar a vaca e eles ficam sem alimento.

「耶稣啊，你做了什么？你知道那家人唯一的吃食就是这头牛。你刚把牛弄死了，他们就没吃的了。」

E Jesus disse-lhe:

耶稣对他说：

– Não te preocupes.

「你别担心。」

E lá foram.

他们就走了。

Passado algum tempo, alguns anos, voltaram. Jesus voltou com São Pedro a passar pela mesma casa, e pediu… voltou a bater à porta e pediu para lá ficar essa noite. O casal, muito simpático, disse-lhe que sim senhor, que podiam lá ficar. Já pareciam um casal diferente e pôs logo a mesa, mesa cheia de tudo, com muita comida, com muita comida. Jesus ficou calado, e São Pedro perguntou:

过了些时候，也许几年，他们又回来了。耶稣带着圣彼得又路过同一户人家，又敲了门，请求在那里过夜。那对夫妻非常客气，说当然可以，两位可以留下。他们看起来已经像另一对夫妻了，马上摆开桌子，桌上满满当当，好多吃的，好多吃的。耶稣不作声，圣彼得就问：

– Então, mas há uns anos passámos aqui e vocês pareciam tão pobres… E agora têm esta mesa vasta, cheia de comida… O que é que vos aconteceu?

「可是，几年前我们路过这儿，你们看着那么穷……现在却有这么大一桌，摆满了吃的……你们遇上什么了？」

E o homem disse:

那男人说：

– Olhe, São Pedro, o que aconteceu foi que, de facto, o único alimento que tínhamos era a vaca e era dali que comíamos e era dali que vivíamos. E a nossa vaca morreu. E então, a partir daí tivemos que começar a semear, porque tivemos que começar a fazer pela vida. E hoje, de facto, temos uma grande riqueza.

「您看，圣彼得，事情是这样的：我们原先唯一的吃食确实就是那头牛，我们就靠它吃饭、靠它过活。后来我们的牛死了。从那以后，我们不得不开始种地，因为得自己想办法谋生。而今天，我们确实有了不小的家业。」

「那对夫妻答应了，说可以留下，只是他们很穷，两位得睡在地上。」口语里常用 que 层层引述（disse que sim, que podiam, que eram…），形成一串「传话」式的从句。

「耶稣啊，你做了什么？你知道那家人唯一的吃食就是这头牛。」句首 ó 加名字是葡萄牙语呼唤人的常用方式；fizeste 是 tu 形式的过去时，显示圣彼得与耶稣说话的亲近。

「从那以后，我们不得不开始种地，因为得自己想办法谋生。」a partir daí＝「从那时起」；ter que + 不定式＝「不得不」，这句是整篇的转折与点题。