Todos os dias a menina vai guardar a vaquinha e encontra uma casa de fadas toda suja. Limpa-a, e as fadas fadam-na: beleza, flores na boca, ouro nos cabelos. A meia-irmã estraga tudo e recebe o contrário — mas é ela que a madrasta manda, com o véu posto, para o casamento.
姑娘天天去放小母牛，发现一所仙女住的房子脏得不成样子。她打扫干净，仙女们便赐她美貌、口吐鲜花、发落金丝。继姐妹把一切弄乱，得到相反的报应——可后母偏偏蒙上她的头，把她送去当新娘。
Duas irmãs, a Maria Contente e a Maria Marafada, vão alternadamente ao moinho. Uma leva o gato, o cão e o galo ao colo e reparte com eles as papas; a outra recusa tudo. Na noite em que os ladrões batem à porta, os animais respondem a quem lhes deu de comer.
两姐妹——乐玛丽亚与犟玛丽亚——轮流去磨坊。一个把猫、狗、公鸡抱着走，还把糊糊分给它们；另一个什么也不肯给。盗贼敲门的那一夜，动物们只应那个喂过它们的人的呼唤。
Dois corcundas de Almodôvar riem um do outro. Um vai à Serra do Caldeirão, junta-se a uma dança de bruxas, repete as cantilenas e volta sem a corcova. O outro tenta o mesmo, erra a letra — e volta com duas.
阿尔莫多瓦的两个驼背互相取笑。一个去了卡尔德朗山，凑进女巫的舞会，跟着唱对了词，回来时驼峰没了。另一个照着去做，却唱错了词——回来时背上两个驼峰。
Uma princesa estéril ouve uma voz: terá um filho, mas ele morrerá aos vinte anos. Aos dezoito, o rapaz parte para não fazer sofrer a mãe. Uma velha dá-lhe três cães — Ligeiro, Pesado e Esperto — e a regra de só fazer o que eles mandarem. Numa estalagem, os cães derrubam a loiça toda e ele descobre que a comida estava envenenada.
一位不孕的公主听见一个声音：她会有一个儿子，但儿子二十岁时要死。儿子十八岁那年离家，免得母亲看着他死。一位老太太给他三只狗——「飞快」「沉重」「机灵」——并叮嘱他只照狗说的做。在一家客栈里，狗把碗碟全打翻，他才发现饭菜里有毒。
Os Três Cães（三只狗）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma menina bonita é reduzida a criada pela madrasta e pelas duas filhas feias, que lhe chamam Gata Borralheira. Com a ajuda de uma fada madrinha vai ao baile, foge à meia-noite e perde o sapato — que só a ela serve.
一个漂亮姑娘被继母和两个丑女儿贬为女佣，她们叫她「灰姑娘」。在仙女教母的帮助下她去了舞会，午夜逃走时丢了鞋——那只鞋只有她穿得上。
Uma fada transforma um gafanhoto, dois ratos e uma abóbora em príncipe, cavalos e trem, e a Gata Borralheira perde um sapato de oiro. Mas a história não acaba no casamento: uma carta falsa fala de «dois meninos pretos», e só um edifício sem portas e um cavalo mágico a hão-de salvar.
一位仙女把一只蝗虫、两只老鼠和一个南瓜变成王子、马和车，灰姑娘丢了一只金鞋。可故事没有在婚礼处结束：一封假信说到「两个黑孩子」，而救她的是一座没有门的楼和一匹魔法马。
A Gata Borralheira（灰姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sem sapato perdido: em três dias de feira o príncipe pede à desconhecida um pedacinho da meia, um da camisa e um do véu. Quando vai a casa da madrasta, é pelos três buracos na roupa da Gata Borralheira que a reconhece.
这版本没有失落的鞋：三天集市上，王子向那位陌生姑娘要了一小块袜子、一小块衬衣、一小块头纱。等他到后母家去，正是靠灰姑娘衣服上缺的那三块认出了她。
A Gata Borralheira（灰姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma viúva invejosa casa com o pai e faz da menina a sua serva: a Gata Borralheira, sempre preta do borralho. Uma fada dá-lhe uma varinha, quatro ratos tornam-se cavalos e três noites de festa bastam para que o príncipe a perca — e reencontre, num sapato deixado no alcatrão.
一个嫉妒的寡妇嫁给了父亲，把小姑娘变成仆人：灰姑娘，总是满身炉灰。仙女给她一根魔棒，四只老鼠变成马，三个夜晚的聚会，让王子失去了她——又靠留在一滩沥青上的一只鞋把她找回。
A Gata Borralheira（灰姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Farta dos pretendentes, uma menina bonita manda fazer uma boneca de madeira e esconde-se dentro dela. Emprega-se na cozinha de um palácio como «Maria de Pau», deixa cair o anel na massa do bolo do príncipe — e é traída por umas madeixas louras e uma fita cor-de-rosa.
一个漂亮姑娘厌烦了求婚者，请人做了一只木娃娃，自己躲进去。她在宫里厨房帮工，人称「木头玛丽亚」，戒指掉进了王子的蛋糕面糊里——最后出卖她的，是几缕金发和一条粉红丝带。
A Boneca de Pau（木头娃娃）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma princesa, perseguida pela madrasta, foge coberta com uma pele de burro e vai guardar porcos numa quinta distante. Um príncipe ouve-a cantar no ribeiro e adoece de amor. Só um bolo com um anel dentro — e a prova do anel — a revela.
一位公主被后母迫害，披着驴皮出逃，到远处的庄园去看猪。一位王子在溪边听见她唱歌，相思成病。最后靠一只藏着戒指的蛋糕——和试戴戒指——她才显露真身。
A Princesa Pele de Burro（驴皮公主）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
