Chove sem parar, a água sobe e os vizinhos, depois um barco e por fim um helicóptero vêm buscar João. Ele recusa sempre: «Tenho fé em Deus, Ele não me deixará ficar mal.» Morre afogado — e no Céu ouve a resposta.
雨下个不停，水往上涨，邻居、小船、最后是直升机来接若昂。他每次都拒绝：「我信天主，他不会丢下我。」他淹死了——到了天上，他听到了答案。
Os Três Mensageiros（三个信使）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um velho queixa-se de que ninguém sabe quando morre e vai procurar Deus para lhe pedir um aviso. Deus promete avisá-lo. Passam cinco, dez, vinte anos, e nada. Quando finalmente se reencontram, o velho acusa-o de o ter esquecido — e Deus responde enumerando-lhe o cabelo branco, os dentes que faltam e a bengala.
一个老头抱怨谁都不知道自己什么时候死，就去找天主，求他提前通知。天主答应了。过了五年、十年、二十年，音信全无。等两人终于再见，老头怪他忘了自己——天主的回答，是逐条数他的白发、掉光的牙和那根拐杖。
A Curiosidade（好奇）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma rainha pede um filho «nem que fosse um bezerro» — e tem um bezerro que à noite despe a pele e é um belo rapaz. A mulher, aconselhada pela mãe, queima a pele e quebra o encanto. Ele desaparece, e ela gasta sete pares de sapatos de ferro à procura dele, guiada pela Lua, pelo Sol e pelo Vento.
一位王后求一个孩子，「哪怕是个牛犊也好」——果然生下一头牛犊，它夜里脱下皮就是个俊小伙子。妻子听母亲的劝把皮烧了，破了咒。他消失了，她穿坏七双铁鞋去找他，一路问过月亮、太阳和风。
O Príncipe Bezerro（牛犊王子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma rainha pede um filho a Nossa Senhora e recebe um príncipe com cabeça de lagarto. Das três filhas da costureira, só a mais nova o acarinha e desfaz o encanto — mas uma gota de cera queima o feitiço. De botas de ferro, ela atravessa os palácios dos carneiros, das maçãs e das laranjas para o reconquistar.
王后向圣母求子，生下一位长着蜥蜴头的王子。裁缝家三个女儿中，只有小女儿抚摸他、破除了魔法——可一滴蜡油又毁掉了这一切。她穿上铁靴，穿过羊王、苹果宫与橙子宫，只为把他找回。
O Príncipe Lagarto（蜥蜴王子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O príncipe parte e deixa dito: «Se me quiseres ver, sapatinhos de ferro hás-de romper.» A princesa calça-os e vai bater às casas do Sol, da Lua e do Vento, que lhe dão três presentes de ouro com que compra três noites ao lado do marido adormecido.
王子临走留下一句话：「你要想见我，得把铁鞋穿破。」公主穿上铁鞋，依次去敲太阳、月亮、风的门，三者各给她一件金礼；她靠这些礼物买下三夜，守在睡着的丈夫身边。
Os Sapatinhos de Ferro（铁鞋）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma rainha pede um filho e dá à luz um macho. Só a terceira filha do sapateiro aceita ficar no palheiro ao pé dele — e é ela que o vê transformar-se em príncipe de noite. Mas a mãe queima a pele, e a rapariga tem de gastar sapatos de ferro até à Quinta da Laranja.
一位王后求子，生下了一头骡子。鞋匠的三女儿是唯一肯到草棚里陪它的人——也只有她看见它夜里变成王子。可母亲烧掉了那张皮，她只好穿坏铁鞋，一直走到橙子庄园。
O Príncipe Macho（骡子王子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Num inverno muito frio, um urso de olhos azuis pede tecto a uma família pobre e fica cinco invernos com ela. Depois deixa de vir. No verão seguinte aparece um príncipe que diz ter sido aquele urso: só um grande amor podia quebrar o feitiço de uma feiticeira — e foi Maria, a filha mais nova, quem o quebrou, reconhecendo-lhe os olhos.
一个严寒的冬天，一头蓝眼睛的熊向一家人讨个栖身之处，此后连着五个冬天都来。后来它不来了。第二年夏天，一位王子出现，说他就是那头熊：只有一个大女巫的咒，唯有真爱能解——而解咒的正是小女儿玛丽亚，她认出了那双眼睛。
O Urso Enfeitiçado（中了魔法的熊）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem que se embebedava todos os dias ia depois ao cemitério e convidava uma sepultura para jantar em sua casa. Fez o convite três noites seguidas. À terceira, bateram-lhe à porta — e eram três caveiras.
一个人天天喝醉，喝完就到墓地去，请一座坟到他家吃饭。他连请了三夜。第三夜有人敲门——是三个骷髅。
Um pai viúvo volta a casar e a madrasta invejosa manda a enteada bonita colher morangos na floresta, em pleno Inverno. A menina encontra três anões, que a recompensam com beleza, ouro na boca e um casamento real; a filha da madrasta recebe o inverso.
鳏夫再娶，嫉妒的继母在寒冬里打发漂亮的继女去树林采草莓。姑娘遇见三个小矮人，得到美貌、口吐金子和一桩王室婚姻；继母的女儿得到的恰好相反。
Os Três Anõezinhos（三个小矮人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe tem duas filhas: a feia e má, que adora, e a bonita e boa, que trata como criada. A mais nova vai à fonte, dá água a uma velha pobre e recebe o dom de deitar pedras preciosas pela boca. A mais velha, mandada com um jarro de prata, recusa a água com desprezo e passa a deitar cobras e lagartos.
一位母亲有两个女儿：丑而坏的，她疼爱；美而善的，她当丫头使。小女儿去泉边打水，给一个穷老太太水喝，得到「说话掉宝石」的本事。大女儿拿着银壶去，傲慢地拒绝了老太太，从此一开口就吐出蛇和蜥蜴。
