«Temos de ir salvar umas almas do outro mundo.» E ela, depois: «Olhe, ali com o vizinho além do lado, eu já salvei mais de cem.»
「咱们得去救一些阴间的灵魂。」后来她说：「您看，那边隔壁的邻居，我已经救了一百多个了。」
Ela pede todos os dias que a filha case com um preto que toque acordeão. O sacristão, atrás do santo, responde «Não!» — e ela volta-se para o Menino: «Não é contigo que eu estou falando.»
她天天求让女儿嫁给一个拉手风琴的黑人。杂役躲在圣像后面答了一声「不行！」——她就转去对小耶稣说：「我不是跟你说话。」
Ela quer saber se casa ou se faz religiosa. O Menino Jesus, ao colo de Santo António, responde-lhe. E ela: «Chiu!!! As crianças não são para aqui chamadas!»
她想弄清自己该结婚还是去做修女。圣安东尼怀里的小耶稣回答了她。她说：「嘘！小孩子不该插这种话！」
A senhora franze a boca ao espelho para falar «finório»: «São fijus, são fijus.» A criata alentejana não entende, e a senhora perde a paciência: «SÃO FEIJÃOS!»
太太对着镜子把嘴收小，好说得文雅：「是『豆』子，是『豆』子。」阿连特茹来的女佣听不懂，太太终于破功：「是豆子！」
São Feijãos!（是豆子！）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe combina um código com a filha: «gosta muito de ovos fritos». A carta chega e é lida pela vizinha: «até lambeu a frigideira».
母亲跟女儿约好暗语：「很喜欢吃煎蛋」。信到了，由邻居念出来：「他连锅都舔了」。
Para poder ir ao bailarico, ela tapa o rabo com um figo seco. O figo cai, o par apanha-o e come-o. Quando ela volta a «cantar», ele pergunta — e ela responde.
为了能去舞会，她用一颗干无花果把屁股堵上。无花果掉了，舞伴捡起来吃了。等她再「唱」起来，他问了一句——她答了。
A Tampa da Menina（姑娘的盖子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Dava muitos puns» — e por isso não ia às festas. A mãe põe-lhe um figo. No baile, o figo cai, o par come-o, e ela continua a dançar.
「她老放屁」——所以去不了节庆。母亲给她塞了一颗无花果。舞会上无花果掉了，舞伴吃了，她只好接着跳。
A Menina do Figo（无花果姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Queres uma solução? Metes um figo.» Ela pensa «um figo?» — e faz. No baile o figo cai, e o senhor ao lado apanha-o e come.
「你要个办法？塞一颗无花果。」她琢磨「一颗无花果？」——然后照做了。舞会上无花果掉了，旁边的先生捡起来吃了。
O rei manda buscá-la, ela não se adapta ao palácio e volta. Em casa pragueja: «Merda para o rei mais para a rainha.» Chamada outra vez, salva-se com um peido à porta — porque o rei se ri.
国王派人接她进宫，她住不惯又回去了。到家就骂：「去他妈的国王，还有王后。」第二次被传，她在门口一个屁救了自己——因为国王笑了。
A Velhinha（小老太太）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem intitula-se Mestre Malandro e leva um rapaz como aprendiz. À hora do almoço deitam-se debaixo de uma figueira à espera que os figos caiam. Um figo bate no queixo do rapaz e salta para o pé do mestre: «Importa-se de mo pôr na boca?»
一个人自称「骗子师傅」，收了个徒弟。午饭时两人躺在无花果树下等果子掉。一颗无花果砸在徒弟下巴上，弹到师傅脚边：「劳您驾放进我嘴里？」
O Aprendiz de Malandro（骗子的徒弟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
