O pai, médico, vai três ou quatro vezes a casa do doente e não o cura. Chamam o filho, que lhe tira uma carraça e o põe bom. «Ó pai, não viu que ele tinha uma carraça?» — «Pois então, agora come da carraça!»
父亲是医生，往病人家跑了三四趟也没治好。叫来儿子，儿子拔掉一只蜱虫，病人立刻好了。「爸，您没看出他身上有蜱虫？」——「那就好，现在你靠这只蜱虫吃饭吧！」
Bocage diz a uns miúdos que tem um passarinho debaixo do chapéu e pede-lhes que o vigiem enquanto vai buscar a gaiola. Esperam uma hora. Quando finalmente levantam o chapéu, ficam com as mãos cagadas.
博卡热跟几个孩子说帽子里有只小鸟，让他们守着，自己去拿鸟笼。孩子们等了一个钟头。等终于掀开帽子，手弄得全是屎。
Bocage tapa o que fez com o chapéu e diz a um senhor bem vestido que ali está um canário. O senhor segura-lhe o chapéu e empresta-lhe o seu, novo. Quando finalmente alguém agarra o «canário», sai-se com a mão suja.
博卡热用帽子盖住自己拉的屎，跟一位衣冠楚楚的先生说里头有只金丝雀。先生替他按着帽子，还把自己的新帽子借给他。等终于有人去抓那只「金丝雀」，抓了一手脏。
O Bocage e o Canário（博卡热与金丝雀）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Agora mesmo, vou-me a enganar aquele gajo que vem além.» Tira o chapéu, faz cocó, tapa-o e pede ao homem que lhe segure «o canário» enquanto vai buscar a gaiola. Quatro horas depois, o homem enfia a mão.
「我这就去骗那边走过来那家伙。」他摘下帽子，拉了泡屎，盖上，请那人替他按着「金丝雀」，自己回去拿笼子。四个钟头后，那人把手伸了进去。
Bocage e o Canário（博卡热与金丝雀（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três estudantes combinam roubar o burro de um velho. Um tira-lhe o cabresto e vai atrás a fingir-se carregado; o velho, ao ver o cabresto nas mãos dele, julga que o burro era um lobisomem. Na feira, reconhece o animal: «Quem não te conhecer que te compre.»
三个学生商量好偷老头的驴。一个解下笼头，在后面装作被牵着走；老头回头看见笼头，以为驴是狼人。到了集市上他又认出那头驴：「不认识你的就买你吧。」
Três Rapazes Estudantes（三个学生）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma quadrilha convence o criado de que o porco que leva à feira é um bezerro e fica-lhe com o animal. Ele volta como mendigo, dá uma tareia ao chefe, volta como médico e ameaça-o, e ainda lhes pendura um palhaço no fumeiro para os pôr em fuga.
一伙人让帮工相信他赶去集市的猪是牛犊，把猪骗走。他扮成乞丐回来，把小偷头子揍了一顿；又扮成大夫回来威胁他；最后在熏肉架上挂个稻草人，把小偷们吓跑。
Órfãos criam galinhas, vendem-nas a uns ladrões que não pagam. O rapaz volta vestido de criada, fica com as chaves, bate no chefe e leva os sacos do dinheiro. Volta como médico: «Isto não é o doutor, é o moço dos frangos.»
孤儿们养鸡，卖给一伙小偷，小偷不给钱。小伙子扮成女佣回去，拿到所有钥匙，揍了头儿，把几袋钱全卷走。又扮成大夫回去：「这不是大夫，是卖鸡的小伙子。」
O Moço dos Frangos（卖鸡的小伙子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Numa feira, um homem pede ao dono para dizer um segredo ao burro carregado de louça. Mete-lhe uma beata acesa na orelha. O burro salta, a louça parte-se toda. «Fui-lhe dizer que o pai dele tinha morrido!»
集市上，一个人请求主人准许他跟驮着瓷器的驴说个秘密。他把一个燃着的烟头塞进驴耳朵。驴乱蹦，瓷器全碎了。「我跟它说，它爹死了！」
O Segredo Dito ao Burro（跟驴说的秘密）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um popular pede a um vendedor de loiças para dizer um segredo ao burro. «Não diga um, diga logo dois ou três», responde o homem. O outro mete-lhe um cigarro aceso na orelha, a loiça parte-se, e o remate: «Ao outro não diga nada, que são irmãos.»
一个乡下人请求卖陶器的小贩准许他跟驴说个秘密。「别说一个，干脆说两个三个吧。」那人把一根点着的烟塞进驴耳朵，陶器全碎。收尾：「另一头您就别说了，它们是兄弟。」
O Popular e o Burro（乡下人和驴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um lisboeta, ventríloquo, faz falar as ovelhas para convencer um alentejano de que os animais entendem. Depois mete uma beata acesa na orelha do burro, que salta e parte a loiça toda: «Só lhe disse que o pai morreu!»
一个会腹语的里斯本人先让羊开口说话，叫阿连特茹人相信牲口真能听懂。然后他把一个燃着的烟头塞进驴耳朵，驴乱蹦，瓷器全碎：「我只跟它说它爹死了！」
