A cigarra canta todo o ano; a formiga trabalha todo o ano para ter o armazém cheio. No inverno, a cigarra bate à porta e ouve a recusa: «quem trabalhou é que come». A narradora acrescenta a moral: guardar o que comer, não o que fazer.
蝉一年到头唱歌，蚂蚁一年到头干活，好让仓库装满。冬天蝉去敲门，被一口回绝：“谁干活谁吃。”讲述人补上寓意：要存吃的东西，不要存要做的事。
A Cigarra e a Formiga（蝉与蚂蚁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A cigarra passa o verão a tocar guitarra e a formiga a trabalhar. No inverno, sem comida e com tudo coberto de neve, a cigarra pede ajuda: a formiga dá-lha, por serem amigas, mas adverte-a de que «qualquer coisa se ganha com um bocadinho de esforço».
蝉整个夏天弹吉他，蚂蚁整个夏天干活。冬天雪封了地，蝉没吃的，去求蚂蚁：蚂蚁看在朋友份上帮了它，但提醒它“什么东西都要费一点力才挣得来”。
O Vento desafia o Sol: quem conseguir tirar o capote ao velho que vai pela estrada é o mais forte. Sopra, enfurece-se, levanta um furacão — e o homem aperta o capote. O Sol sai da nuvem, aquece devagar, e o velho despe o capote por sua vontade.
风向太阳挑战：谁能让路上那位老人脱掉斗篷，谁就更强。它吹、它发狂、它掀飓风——老人只是把斗篷裹得更紧。太阳从云后出来，慢慢晒热，老人自己把斗篷脱了。
O Vento e o Sol apostam quem consegue fazer um viandante tirar o casaco. O Vento sopra com toda a força e falha; o Sol limita-se a brilhar. Contado por uma estudante de 21 anos, com todas as hesitações da fala.
风与太阳打赌，看谁能让一位路人脱下大衣。风用尽全力吹，失败了；太阳只是照耀。由一位21岁的学生讲述，保留了口语中全部的犹豫与改口。
O Vento e o Sol（风与太阳）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador mata o bicho que aterrorizava a terra e guarda-lhe a língua. Dias depois, um rapaz corta a cabeça ao cadáver, apresenta-se ao rei como salvador e pede a mão da princesa — mas falta a língua na boca do monstro.
一位猎手打死了让四乡惊惧的怪兽，割下舌头收好。几天后，一个小伙子砍下怪兽的头，跑到国王面前自称救主，求娶公主——可怪兽嘴里偏偏少了舌头。
O Bicho（怪兽）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três caçadores atiram a varinha de condão e levam três, seis e nove dias a encontrá-la. Numa casa antiga, um gato preto come o jantar dos dois primeiros; ao terceiro, não. Depois descem às portas azul, verde e negra para libertar três donzelas.
三个猎人轮流扔魔棒，分别用三天、六天、九天才把它找回。在一座古屋里，黑猫偷吃了前两人的晚饭；第三个人没让它得逞。随后他们下到蓝门、绿门、黑门，救出三位姑娘。
Os Três Caçadores（三个猎人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três homens de força sobre-humana — o Arrasa Montanhas, o Mama na Burra e o Arranca Pinheiros — andam pelo mundo a procura de trabalho e desencantam três princesas: uma presa aos cabelos de um leão, outra a uma cobra, outra ao Diabo, no fundo de um poço.
三个力大超常的人——平山、吮牛、拔松——走遍天下找活儿干，先后为三位公主解除了魔法：一个被绑在狮子头发上，一个被蛇困住，一个被魔鬼关在井底。
Um casal sem filhos encontra à beira do rio um bebé a tiritar de frio e cria-o a leite de burra. Forte como um homem feito aos sete anos, o rapaz, cansado de ser chamado «Mama na Burra», pede aos pais uma maça de ferro de sete arrobas e parte a correr mundo. Pelo caminho junta o Arrasa Pinheiros e o Arrasa Montanhas e, numa casa assombrada, desce a um poço onde três animais guardam três princesas enfeitiçadas.
一对没有孩子的夫妻在河边捡到一个冻得发抖的婴儿，用母驴的奶把他养大。这孩子七岁就有成年男人的力气，因为受不了人家叫他「喝驴奶的」，向父母要了一根七阿罗巴重的铁棒，出门闯世界。路上他结识了拔松树的、挪山的两个同伴，在一座闹鬼的房子里下到井底——那里有三头动物守着三位中了魔法的公主。
Os Três Valentes（三个勇士）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pescador promete ao mar «os primeiros olhos» que avistar em terra e entrega, sem saber, o próprio filho. O rapaz cresce no fundo do mar, quebra o encantamento com uma gota de cera e tem de calçar sete pares de sapatos de ferro até ao Castelo das Pedras Negras.
一个渔夫向大海许诺交出上岸后「头一个看见的眼睛」，却不知那正是自己的儿子。少年在海底长大，一滴蜡泪破了魔法，于是他得穿坏七双铁鞋，走到黑石城堡去。
Um pescador apanha um peixe que fala e que lhe manda repartir-se em quatro: a mulher tem dois gémeos, a égua dois potros, a cadela dois cães. Crescidos, os irmãos separam-se num cruzamento. O primeiro é vencido por uma velha de um dente e de um cabelo mágicos e metido numa salgadeira; o segundo queima o cabelo na lareira e desfaz o feitiço.
一个渔夫捕到一条会说话的鱼，鱼让他把自己分成四份：妻子生下双胞胎儿子，母马下两匹马驹，母狗生两只小狗。兄弟俩长大后在一个路口分开。头一个被一个有魔牙、魔发的老太婆打败，塞进盐桶；第二个把那根头发扔进火里，破了法术。
