Ele vai tocar a Santiago do Cacém. O vizinho vem dormir com ela. Quando ele bate à porta, ela exige que ele toque a concertina a dar a volta — e o outro aproveita para se vestir.
他去圣地亚哥—杜卡塞姆拉琴。邻居来陪她过夜。丈夫敲门时，她要求他拉着手风琴绕一圈——那一位正好趁这工夫穿好衣服走了。
O Homem da Concertina（拉手风琴的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Casada por vontade do pai, a moça diz ao marido que «não tem nada» e que é o primo que lhe faz isso. Ele leva-lhe uma rasta de alhos, toucinho e dois alqueires de sal — e depois vai conferir a conta.
她按父亲的意愿嫁了人，却对丈夫说自己「什么都没有」，这事得表哥来弄。他送去一串大蒜、一片猪油和两斗盐——回头还要核对账目。
O Casamento（婚事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Pois eu não tenho isto bem.» O marido atrela a mula ao carro e leva-a à serra, a um primo que arranja aquilo — com uma arroba de lã, uma resta de alhos e dez litros de sal.
「可我这东西不好。」丈夫把骡子套上车，带她进山找一位会「修」的表哥——要一阿罗巴羊毛、一串大蒜和十升盐。
A Passarinha Desarranjada（弄坏的小鸟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O pai cego abraça o tronco para a filha não descer — mas ela desce por um ramo baixo e vai ter com o namorado. São Pedro pede a Cristo que lhe dê vista. E ela ainda se defende.
瞎眼的父亲抱住树干，不让她下来——可她顺着低垂的枝条溜下去会情人了。圣彼得求基督让他复明。她居然还替自己辩了过去。
Nosso Senhor e São Pedro（我主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O padre cumprimenta-o todos os dias: «Adeus, ó Domingos Ovelha!» A mulher vai «guerrear com ele» — e numa só fala diz ao padre tudo o que queria esconder.
神父天天跟他打招呼：「再见，多明戈斯·奥韦利亚！」妻子去「跟他理论」——一段话就把本该瞒住的事全说了。
O compadre prior começa a balir para o Domingos: «Domingos aaahh..aaahhhh..!» A mulher vai à janela, põe as mãos nos quadris e responde-lhe com uma lista de acusações em rima.
干亲家神父冲多明戈斯学羊叫：「多明戈斯啊——啊——！」妻子走到窗前，两手叉腰，用一串押韵的罪状回敬他。
O padre saúda-o sempre: «Bom dia compadre Domingos Ovelha, de cornito retrocido atrás da orelha.» Um dia o pastor carrega a mulher às costas até ao pé dele — e ela diz o resto em verso.
神父老是这么招呼他：「干亲家多明戈斯·奥韦利亚，早上好，角都卷到耳朵后头去了。」有一天，牧羊人把妻子背到神父跟前——剩下的话由她用韵文说完。
O pai senta o filho no colo e descreve-lhe o jantar: bife com batatas, sopa, mousse de chocolate. O rapaz adormece a dizer «comia!» — e o pai declara que ele já jantou.
父亲把儿子抱在膝上，一样一样描述晚饭：牛排配炸土豆、汤、巧克力慕斯。孩子一路答着「我吃！」睡着了——父亲便宣布他已经吃过晚饭。
Anedota do Manelito（小马内利托的笑话）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
À volta da lareira, o pai promete juntar tostões para uma quatela. Se sair a sorte grande, compram um carrinho — e é então que começa a discussão sobre quem vai à frente.
一家人围着壁炉，父亲答应攒零钱去买一张彩票。中了头奖就买辆小车——于是争起了谁坐前座。
A Quatela（那张彩票）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«O pai vai juntar um dinheirinho e depois compramos um porquinho…» E os filhos começam logo a discutir quem molha no pingo. (O porco ainda não está comprado.)
「爸要攒点钱，然后咱们买头小猪……」孩子们立刻争起谁来蘸肉汁。（猪还没买呢。）
O Porquinho（那头小猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
