O diabo obriga um muçulmano a escolher: beber vinho, maltratar a mãe ou matar as irmãs. Ele escolhe o vinho, por ser «o menos grave» — e, embriagado, maltrata a mãe e mata as irmãs.
魔鬼逼一个穆斯林三选一：喝酒、虐待母亲、杀死姐妹。他挑了看似最轻的「喝酒」——结果醉后既虐待了母亲，又杀了姐妹。
Proibição de Beber Vinho（禁酒的难题）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um menino de oito anos escreve uma carta a Deus a pedir cem euros. Os correios entregam-na ao Ministro das Finanças, que lhe manda dez. O menino agradece a Deus e acrescenta: «Aqueles filhos da puta ficaram com noventa por cento do que era meu.»
八岁男孩给天主写信要一百欧元。邮局把信转给财政部长，部长给他寄了十欧元。男孩写信道谢，又补一句：「跟往常一样，那帮狗娘养的扣下了我应得的百分之九十。」
A Carta para Deus（写给天主的信）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei doente só se curaria vestindo a camisa de um homem muito feliz. Corre o reino inteiro sem o encontrar — até chegar a um carvoeiro que canta, tem mulher e filhos, e é feliz. Mas, ao despir-se, o carvoeiro diz: «Não tenho camisa, só tenho camisola!»
病重的国王只有穿上一个非常快乐的人的衬衫才能痊愈。他找遍全国也没找到，最后遇到一个烧炭人：吹着口哨、妻子在唱歌、儿女成群。可要脱衬衫时，烧炭人说：「我没有衬衫，我只有套头的衫子！」
O Rei Infeliz（不快乐的国王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Deus e São Pedro passam por um homem que blasfema ao lavrar e por outro que reza de mãos postas. Deus saúda o primeiro com «vida santa» e o segundo com «vida de porco» — porque um fala por fora e o outro finge.
天主与圣彼得路遇两人：一个赶牛耕地、满口脏话；一个双手合十、正在祈祷。天主称前者「圣洁的日子」，称后者「猪一样的日子」——因为一个只是嘴上骂，另一个是装出来的。
Deus e São Pedro（天主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A Sagrada Família foge e chega a um rio. A Senhora pergunta ao linguado se a maré enche ou vasa; o peixe, em vez de responder, repete a pergunta — e por castigo fica com a boca ao lado. Assim se explica a forma deste peixe.
圣家逃亡途中来到河边，圣母问比目鱼潮水是涨是退；鱼不答，只把问话原样重复一遍，于是被罚嘴巴长到一边——比目鱼的怪模样就这样有了来历。
Lenda do Linguado（比目鱼的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ao fugir dos Romanos, a Sagrada Família atravessa um tremoçal seco; os tremoços chocalham como campainhas e denunciam a fuga. A Senhora amaldiçoa-os: nunca mais matarão a fome a ninguém, e serão amargos como fel.
圣家躲避罗马人时穿过一片干透的羽扇豆田，豆荚响得像铃铛，暴露了行踪。圣母诅咒它们：从此再也填不饱任何人的肚子，而且苦如胆汁。
A Maldição dos Tremoços（羽扇豆的诅咒）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A Sagrada Família foge para o Egipto. Os tremoços chocalham e denunciam-na; as arvelas disfarçam as pegadas da burrinha com o bico e a cauda. Umas são amaldiçoadas, outras abençoadas com movimentos rápidos.
圣家逃往埃及。羽扇豆哗啦作响，暴露了行踪；小云雀却用喙和尾巴把毛驴的脚印弄乱。于是一个受诅咒，一个得赐敏捷的身手。
No presépio, a vaca e o burro aquecem o Menino com o bafo e ficam quietos; a mula escava o chão e denuncia o esconderijo. A Senhora expulsa-a: «Já que não me estás a ajudar, nunca terás filhos.»
马厩里，母牛和毛驴用鼻息暖着圣婴、安安静静；骡子却刨地乱踢，暴露了藏身之处。圣母把它赶出去：「既然你不肯帮我，你就永远不会有孩子。」
Em criança, a narradora perguntava o que eram as manchas da Lua. As velhas respondiam: é um homem que leva um molho de silvas às costas — um lavrador ganancioso que trabalhava ao domingo, e a quem Deus condenou a servir de aviso em todas as luas cheias.
讲述人小时候问月面上的斑点是什么，老妇们答：那是个背着柴捆的男人——一个主日也下地干活的贪心农夫，天主罚他每逢满月都在天上示众。
O Homem na Lua（月亮上的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem apanha silvas ao domingo, escondido num canto: «aqui ninguém me vê». Jesus responde: «pois olha que agora toda a gente te vai passar a ver» — e põe-no na Lua, onde as manchas escuras parecem um homem agachado.
一个男人主日躲在角落里砍荆棘，说「这儿没人看见我」。耶稣答：「那你瞧着吧，从今往后人人都看得见你」——把他放到了月亮上，那黑斑看着就像一个人蹲在那里。
Lenda das Manchas da Lua（月斑的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
