«Olá senhor pastor das vinte ovelhas.» — «Vinte não. Para ter vinte, tinha que ter estas, outras tantas como estas e mais a metade destas.» E a narradora faz a conta em voz alta: oito e oito, dezasseis; e quatro, vinte.
「喂，放二十只羊的牧人先生。」——「不是二十只。我要有二十只，得是这些、再加跟这些一样多、再加上这些的一半。」讲述人当场把算式念出来：八加八是十六，再加四是二十。
Num bote, o sábio pergunta ao barqueiro se sabe ler e conclui: «Tem olhos e é o mesmo que os não ter.» O barco vira, o sábio cai ao mar e pede socorro. «Quem não sabe nadar é um pateta. Tem braços e é o mesmo que os não ter.»
在小船上，学者问船夫识不识字，然后下结论：「有眼睛，跟没眼睛一样。」船一翻，学者落水呼救。「不会游水的才是个蠢货。有胳膊，跟没胳膊一样。」
O Sábio e o Barqueiro（学者与船夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão quase idêntica à de 446, contada por uma auxiliar de lar de Tavira. O sábio despreza o barqueiro que não sabe ler; o barco vira, ele cai ao mar, e o barqueiro devolve-lhe a sentença trocando «olhos» por «braços».
与 446 几乎相同的文本，由塔维拉一位养老院护理员讲述。学者看不起不识字的船夫；船一翻，他落水，船夫把判词原样掷回，只把「眼睛」换成了「胳膊」。
O Sábio e o Barqueiro（学者与船夫（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei vaidoso contrata dois vigaristas que lhe prometem tecidos mágicos que só os inteligentes vêem. O rei, o conselheiro e o povo fingem ver. No dia da festa, um miúdo grita: «O rei vai nu!»
一个爱虚荣的国王雇了两个骗子，他们说这魔法布料只有聪明人才看得见。国王、顾问和百姓都装作看得见。庆典那天，一个孩子大喊：「国王光着身子！」
A Roupa Nova do Rei（国王的新衣）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei vaidoso manda fazer uma roupa única, «invisível para os tolos». Os alfaiates vestem-no com umas ceroulas e ele desfila. Todos se entreolham calados até um menino gritar: «O rei vai nu!» E, nesta versão, o rei emenda-se.
一个爱虚荣的国王让人做一件独一无二、「蠢人看不见」的衣服。成衣匠给他穿上一条长衬裤，他就上街游行。众人面面相觑，直到一个孩子喊：「国王光着身子！」而这一版里，国王改过了。
O Rei Vai Nu（国王光着身子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois pedintes combinam repartir tudo. Um recebe um chouriço. Como «um chouriço para os dois não dá», decidem que o comerá quem tiver o sonho mais bonito. «Sonhei que estava no Céu com os anjinhos.» — «E eu, como vi que não voltavas, levantei-me e comi a chouriça.»
两个乞丐说好所得平分。一个讨到一根香肠。「一根香肠两个人分可不够」，于是约定谁梦见的最美就归谁。「我梦见我在天上跟小天使在一起。」——「我呢，看你不回来了，就起来把香肠吃了。」
Os Dois Pedintes（两个乞丐）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três estudantes a caminho de Coimbra encontram um lobo morto e apostam quem dirá a melhor facécia sobre ele. Um velho camponês decide: «Vocês pagam o jantar os três, e nós comemo-lo todos quatro.» E remata: «A Coimbra vão os tolos.»
三个去科英布拉的学生路上遇见一头死狼，打赌谁能就它说出最好的俏皮话。一个老农夫替他们裁决：「这顿饭你们三位付，我们四位一块儿吃。」还加一句：「去科英布拉的是傻瓜。」
Os Estudantes e o Velho（学生与老头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três caçadores atiram todos a uma zorra e todos dizem que a mataram. Vão a um juiz, que decide: fica com a zorra quem disser a melhor. «Esta pobre zorra tem andado mais tempo a pé descalço que calçada.»
三个猎人一起朝一只狐狸开枪，都说自己打中的。他们去找法官，法官判定：谁说得最好，狐狸归谁。「这只可怜的狐狸，光着脚走路的时候比穿鞋的时候多。」
Um estudante que nunca passou do primeiro ano escreve ao pai a dizer que já é doutor. A caminho da aldeia, o pai pede-lhe que fale francês: «Em cima deste carroçório, vamos atravessar aquele pontório…» E o pai responde: «Agarras no enxadório e vais arrancar o batatório!»
一个始终没能升二年级的大学生写信给父亲，说自己已经是博士了。回村的路上，父亲让他说几句法语：「在这辆破车之上，我们要穿过那座破桥……」父亲回答：「你就给我抓起那把破锄头，去挖那个破土豆！」
O Estudante Cábula（逃学的大学生）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pobre faz-se passar por adivinho para recuperar uma junta de bois que ele próprio roubou. A fama chega ao rei, que lhe manda descobrir o tesouro roubado. «Já lá vai um!» «Já lá vão dois!» «Agora é que a porca torce o rabo!» «Ai, Grilo, que nas mãos do rei estás metido!»
一个穷人假装会算，为的是把自己偷来的一对牛「算」出来。名声传到国王耳里，国王命他找出被偷的宝库。「已经来了一个！」「已经来了两个！」「这回母猪可要拧尾巴了！」「哎，格里洛，你落到国王手里了！」
O Adivinhão（会算的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
