Um caçador com sede pede água numa casa. A velha traz-lhe um barrilzinho de barro. Ele, com nojo, bebe pelo buraquinho do barril — para não pôr a boca onde ela põe a dela. «Olha, o senhor também gosta de beber por aí por onde eu bebo.»
一个猎人渴得厉害，到一户人家讨水。老太太端来一只陶制小桶。他嫌脏，专挑桶上的小洞喝——为的是不碰她碰过的地方。「你瞧，先生也爱从我喝的那个地方喝呀。」
O Barril（那个小桶）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Soldados regressados de Angola, com sede, pedem água a uma velhota. Bebem pelo pedacinho que falta no pucarinho de barro, para não pôr a boca onde ela põe a dela. «Então vocês têm o mesmo coiso que eu tenho?»
从安哥拉撤回来的士兵渴得厉害，向一位老太太讨水。他们专挑陶罐缺口喝，为的是不碰她碰过的地方。「怎么，你们跟我一样有这个毛病？」
Os Soldados（那些士兵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Rapazes perdidos pedem guarida a uma velha muito suja. Com fome, comem um bocado de toucinho que estava no buraco da chaminé: «É onde eu esfrego as almerródias.» Depois bebem pelo lado da asa do balde — «é por onde eu costumo também beber».
几个迷路的小伙子在一户很脏的老太太家借宿。饿了，把烟囱洞里的一块猪油吃了：「那是我擦痔疮的地方。」后来他们从水桶的提手那边喝水——「那正是我平常喝的地方」。
Os Rapazes e a Velha（小伙子们和老太太）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Engenheiros a fazer observações sobre o tempo perdem-se e pedem pernoita numa casa. A velha faz «refrescado à alentejana» partindo o pão com os dentes. De noite comem o toucinho com que ela untava as hemorróidas. E ainda descobrem que o burro adivinha a chuva.
几个做气象观测的工程师迷了路，在一户人家借宿。老太太用牙撕面包做阿连特茹凉汤。夜里他们吃了她用来抹痔疮的猪油。最后还得知：那头驴能预报下雨。
Os Engenheiros com Fome（挨饿的工程师）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um casal de velhos vai a Lisboa e, com fome, pede num quarto «batatas de burrifó», sem saber o que sejam. Um deles vê a velha mastigar as batatas e cuspi-las para a frigideira e não come. O outro come — e depois come ainda o toucinho com que a velha untava as hemorróidas.
一对老夫妻去里斯本，饿了，在一家点了自己都不知道是什么的「burrifó 土豆」。其中一个看见老太太把土豆嚼过再吐进锅里，就不吃了；另一个吃了——后来又吃了老太太抹痔疮用的那块猪油。
Um caçador, morto de sede, bate a um casebre e depara com uma velha esquálida e coberta de eczemas. Bebe pela falha da cantarinha para não pôr a boca onde ela põe a dela. «Hi! hi! hi! O senhor também gosta de beber pelo borcêlo…» E ainda lhe recita a quartilha do cântaro.
一个猎人渴得要命，敲开一间草屋的门，见到的老太太瘦得像骷髅、满身湿疹。他专挑陶壶的缺口喝，为的是不碰她碰过的地方。「嘻！嘻！先生也爱用『缺嘴儿』喝呀……」末了还给他念了四句关于这把壶的顺口溜。
O Caçador e a Velha（猎人与老太太）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz que foi correr mundo perde-se numa floresta, vê uma luzinha e pede água a uma velha muito feia. Bebe pelo lado da caneca a que falta um bocado, para não pôr a boca onde ela a põe. «Tu tens os mesmos gostos que eu.»
一个出门闯世界的年轻人迷在树林里，看见一点灯光，向一个很丑的老太太讨水。他专挑缸子的缺口那一边喝，为的是不碰她碰过的地方。「你跟我口味一样。」
Um fidalgo a cavalo, com sede, pede água numa casa velha. A velha traz-lhe um cântaro e uma caneca, e a caneca está estalada de um lado. Ele bebe por ali, para não pôr a boca onde ela a põe. «Foi logo beber pelo sítio por onde eu também bebo sempre.»
一位贵人骑着马，口渴，在一座旧房子里讨水。老太太端来一个陶罐和一只杯子，杯子一边裂了。他从那边喝，为的是不碰她碰过的地方。「您偏偏就从我平常喝的那个地方喝。」
O Fidalgo e a Caneca（贵人与杯子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homenzinho aflito tem de atravessar um rio com um cabrito, um lobo e uma couve, num barco que só leva uma coisa de cada vez. Pensa, pensa, e encontra a solução: leva o cabrito, volta, leva a couve, traz o cabrito, leva o lobo, volta, leva o cabrito.
一个小个子男人发着愁，要把小山羊、狼和卷心菜运过河去，可小船一次只能带一样。他想啊想，想出了办法：先带羊过去，回来带菜，把羊带回来，再带狼过去，回来把羊带过去。
O Homem que Pensava（会思考的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Adeus, ó rapaz das vinte ovelhas!» — «Não são vinte. Para serem vinte eram preciso serem estas, metade destas e outras tantas como estas.» Quantas ovelhas trazia o rapaz? Oito.
「喂，放二十只羊的少年！」——「不是二十。要成为二十，得是这些、这些的一半，再加上跟这些一样多。」这少年带了几只羊？八只。
