Contos jocosos

O gigante não quer empregados chamados Pedro — e acaba por levar um. O rapaz finge que vai arrancar o poço e o pinhal para o obrigar a fazer o trabalho, cobra «as cabras que tiverem um buraquinho debaixo do rabo» e assusta o gigante com uma águia no céu.
巨人不要叫佩德罗的雇工——最后还是带了一个。小伙子装作要把井和松林连根拔走，逼巨人自己动手；工钱要「尾巴底下有小洞的羊」；最后指着天上的鹰把巨人吓跑。

A mulher não quer nenhum criado chamado Pedro — e é precisamente um Pedro que chega. Ele vende os porcos guardando «as pontas das orelhas e o rabo», convence o patrão de que se afundaram no lameiro, troca «enxada» por «carteira» e ainda finge arrancar as tripas para correr mais leve.
老婆不要任何叫佩德罗的雇工——来的偏偏就是个佩德罗。他卖猪只留下「耳朵尖和尾巴」，让东家相信猪都陷进了泥沼；把「锄头」换成「钱包」；最后还装作掏出肠子好跑得快些。