Animais

«Olá senhor pastor das vinte ovelhas.» — «Vinte não. Para ter vinte, tinha que ter estas, outras tantas como estas e mais a metade destas.» E a narradora faz a conta em voz alta: oito e oito, dezasseis; e quatro, vinte.
「喂，放二十只羊的牧人先生。」——「不是二十只。我要有二十只，得是这些、再加跟这些一样多、再加上这些的一半。」讲述人当场把算式念出来：八加八是十六，再加四是二十。

Um caçador de Lisboa fere uma lebre e pergunta por ela a um pastor alentejano; o pastor finge-se surdo e responde sempre sobre as ovelhas — até que, quinze dias depois, o caçador percebe que foi ele o enganado.
里斯本猎人打伤一只野兔，向阿连特茹牧人打听；牧人装聋，句句都答成羊的事——十五天后猎人才明白自己才是被耍的那个。

Um caçador feriu uma lebre e pergunta por ela a um pastor; o pastor responde sempre sobre o burro. Dias depois o caçador volta, agora a perguntar pelo burro — e o pastor responde pela lebre.
猎人打伤一只野兔，问牧人看见没有；牧人句句只答那头驴。几天后猎人故意改问驴，牧人却答起了兔子。