Chamado para ver uma vaca doente, o veterinário manda o vizinho abrir-lhe a boca, levanta-lhe o rabo e pergunta repetidamente se o vê; como o outro não vê, declara que a vaca tem um nó nas tripas.
兽医被请去看一头病牛，让邻居掰开牛嘴，自己抬起牛尾，反复问对方「您看得见我吗」；对方说看不见，他便宣布：肠子里打了个结。
[O Veterinário e a Vaca]（兽医与奶牛）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Para matar a fome, o avô faz um bebedouro de aguardente para as perdizes; as aves embebedam-se e andam à reboleta, mas quando lhes passa a bebedeira levantam voo e levam-no consigo até à serra de Monchique, donde regressa quase vinte dias depois.
爷爷为解饥饿，用烧酒给鹧鸪做了个饮水槽；鹧鸪喝醉，团团打转，酒醒后一飞冲天，把他一直带到蒙希克山里，快二十天才回来。
O Avô e as Perdizes（爷爷与鹧鸪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mulher que perdeu o filho e tem o marido morto em casa lamenta-se à porta: «Ai, Morte, Morte, assim mos vais levando a um e um!» Todos pensam que fala dos seus; era o gato que lhe levava os bocados de carne.
一个女人死了儿子，丈夫的遗体停在家里，她在门口哀号：「哎，死神，死神，你就这么一个一个地把我们带走！」大家都以为她说的是亲人；其实是猫在叼她的肉。
«Ai, Morte, Morte!»（《哎，死神，死神！》）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma raposa faminta finge-se morta na estrada; o sardinheiro, com pena, põe-na em cima dos caixotes e ela vai atirando o peixe ao chão até saltar com tudo. Depois, encontrada pelo lobo, convence-o a atar uma pedra ao pescoço e a mergulhar no pego: «cada mergulhinho, cada peixinho».
饿狐狸在路旁装死；卖鱼的心一软，把它放到鱼箱上，它就一路把鱼往地上扔，最后一跳带走全部。后来狼撞见它，它劝狼在脖子上拴块石头往深潭里扎：“一扎一个小鱼，一沉一条大鱼。”
O lobo rouba as migas do moiral e a raposa come-lhas, besuntando a cabeça para dizer que comeu miolos. Depois, levada às costas do lobo na travessia da ribeira, canta «Zorrinha cagaiteira…» até ele a atirar à água. Rouba ainda o peixe ao homem, que se vinga com uma armadilha de ameixas e um cão escondido na palha.
狼偷了牧人的 migas，狐狸把它吃了，还往头上一抹，说是吃了脑髓。后来狼背它过河，它一路唱“拉屎的狐崽子……”，狼气得把它扔进水里。它又偷了那人的鱼，那人便用一筐李子加一条藏在稻草里的狗来报复。
O Lobo e a Raposa（狼与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A zorra, com a barriga cheia, pede ao lobo que a passe à ribeira gelada e vai cantando «lá vai a zorra matreira, às costas do compadre lobo». O lobo atira-a ao gelo e ela fica com as patas presas. Começa então a cadeia do mais forte — sol, nuvem, vento, muro, rato, gato, cão, pau, fogo, água — e nenhum lhe solta o pé.
狐狸吃饱了，求狼把它驮过结冰的小河，一路唱着“狡猾的狐狸走过去啦，趴在狼亲家背上”。狼把它扔在冰上，它的爪子冻住了。于是它开始追问“谁更强”——太阳、云、风、墙、老鼠、猫、狗、棍子、火、水——没有一个能放开它的脚。
A raposa apanha um mocho e prepara-se para o comer. A ave, já presa, pede-lhe apenas uma coisa: que grite primeiro «Mocho comi!». A raposa grita, o mocho responde com o seu pio — e a piada fecha-se em quatro réplicas, à maneira dos contos-fórmula da tradição oral.
狐狸抓住一只猫头鹰，正要下口。已经落入爪中的鸟只提一个要求：先喊一声“我吃猫头鹰啦！”。狐狸喊了，猫头鹰回以一声长鸣——四句对白就把这个公式型小故事收住，是口传文学里最短的一种讲法。
A Raposa e o Mocho（狐狸与猫头鹰）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A zorra e o cão lavram, semeiam e ceifam juntos, mas só o cão trabalha: ela está sempre «doente». Na partilha, a zorra fica com o trigo e o cão com a palha. Ele vinga-se: enterra-se na palha com dois feijões de fora a fingir de ovos e morde-a quando ela vem buscá-los.
狐狸和狗一起耕地、播种、收割，可干活的只有狗：狐狸永远“病着”。分粮时狐狸要麦子，狗只分到麦秸。狗就报复：埋进麦秸里，只露出两颗豆子冒充鸡蛋，等她来取蛋时咬了她一口。
A Zorra e o Cão（狐狸与狗）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa e o sapo semeiam juntos, mas é o sapo que lavra, semeia e debulha — a raposa está sempre num baptizado. Na partilha, fica com o grão e dá a palha ao sapo. Ele propõe então uma corrida ao cerro: quem chegar primeiro fica com o trigo. Ao longo do caminho, colocou cinco sapos iguais a si.
狐狸和蛤蟆一起种地，可耕地、播种、脱粒的全是蛤蟆——狐狸永远在参加洗礼。分粮时狐狸要麦粒，把麦秸给了蛤蟆。蛤蟆便提议赛跑：谁先到山头谁得麦子。它沿路安排了五只一模一样的蛤蟆。
A zorra e o lobo enterram um carneiro roubado e deixam-lhe o rabo de fora. A zorra come-o às escondidas e, a cada visita do lobo, inventa um baptizado cujo afilhado se chama «Comecei-te», «Meei-te» e «Acabei-te». Quando o lobo descobre, já só lhe resta o rabo — e rola pela ladeira abaixo.
母狐和狼把偷来的羊埋了，让尾巴露在外面。母狐偷偷把羊吃掉，每次狼来约，她都编出一场洗礼，教子的名字分别叫“我开吃了”“我吃了一半”“我吃完了”。等狼发现时只剩一根尾巴——它拽着尾巴滚下了坡。
A Zorra e o Lobo（母狐与狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
