狐狸与狗

Era uma zorra que era comadre do cão. E então, tinham uma fazenda que eles tinham que lavrar e semear. E então, um belo dia, o cão foi ter com a comadre – eram compadres – e disse: – Ai, comadre, olhe, venho cá que é para a gente ter de tratar da terra, para semear o triguinho. – Ai, compadre, então eu até ia, mas eu estou tão doente. (Estava na cama, a manhosa…) – Ah! Mas como é que a gente há-de fazer isto? Olhe, eu vou, alguma coisa hei-de fazer. E foi-se embora. Foi tratar da terrinha. Quando já tinha tudo em condições de semear, voltou à da comadre, se ela estava já melhor, que é para ela ajudar a semear o triguinho. Depois ele voltou lá e disse: – Então olhe, comadre, já cá estou outra vez porque já tenho lá a terrinha, tudo arranjado, para semearmos o triguinho. – Ora, compadre, pois isto estava tudo muito bem… Só que eu melhor não estou. – Então, olhe, eu vou ver o que é que posso fazer. E foi-se embora, foi semear o triguinho. Semeou o trigo e pôs-se à espera que ele crescesse. Então o triguinho cresceu, faltava a monda. Voltou à da comadre. E ele disse: – Ai, compadre, pois eu ia mondar. Então, mas eu não estou melhor. Então veio ele, foi mondar o triguinho. Depois, mondou o triguinho, pôs-se à espera que ele crescesse o resto e espigasse para a ceifa. Então, ele voltou à da comadre para ceifarem. Foi lá, ela disse: – Então eu ia ceifar, ia. Então, mas eu não estou melhor… Ele coitado, não via nem más nem boas. Dizia: – Então vou eu, vou ver o que é que posso fazer. Ceifou e pôs na eira para debulhar. E voltou à da comadre. Disse: – Então olhe, comadre, venho cá dizer que já temos o triguinho na eira. Agora temos é que debulhá-lo. (No outro tempo não havia debulhadoras.) Pois, e ela respondeu o mesmo: que não podia porque continuava doente. Ele disse: – Então vou eu ver o que é que posso fazer. Foi, debulhou o triguinho, separou o trigo da palha, fez um montão de palha e um montão de trigo. E foi lá dizer que já estava só para fazerem as partilhas. (Já estava em ponto de rebuçado – ela – era só para fazerem as partilhas…) Chegou lá: – Está aqui que é para a comadre dividir. Diz ela assim: – Então as partilhas estão feitas. Eu fico com o trigo e você fica com a palha. – Para o cão. E ele diz assim para ela: – Olhe, também está bem. É porque além em cima da palha há umas galinhas que vão ali pôr. E eu tenho ovos todos os dias. – Disse o cão, mas foi enganando a comadre. Ela carregou o triguinho e ele ficou com a palha. // E ela deu em pensar: – Não, não ficas com os ovinhos todos, não. Que eu também tenho que comer alguns. Então ele todos os dias deitava-se na palha e punha os feijanitos16 de fora. Enterrava-se na palha e deixava os feijanitos de fora. E ele fazia aquilo todos dias, à espera que ela aparecesse. Ele lá deitadinho, e ela um belo dia lembrou-se de ir aos ovos. Então ela vai, dá uma dentada no ovo. Ele salta de lá, dá-lhe umas boas dentadas e ela não voltou lá mais. Ficou ele com o trigo e a palha.

有一只狐狸，是狗的干亲家。它们有一块地，得耕、得种。有一天，狗去找干亲家——它们是干亲家——说：“哎，亲家，我来是这样：咱们得把地料理一下，把小麦种上。”——“哎，亲家，我本来也想去，可我病得厉害。”（它躺在床上，这个狡猾的东西……）——“啊！那咱们怎么办呢？这样吧，我去，总能做点什么。”说完就走了。它去料理那块地。等一切都弄妥当可以下种了，它又到干亲家那儿去，看她是不是好一点了，好帮忙种小麦。它又去了，说：“那您瞧，亲家，我又来了，因为那块地我已经弄好了，一切都收拾停当，可以种小麦了。”——“哎呀亲家，这本来都挺好……只是我没见好。”——“那这样，我去看看能做什么。”就走了，去种小麦。它把小麦种上，就等着长。后来小麦长起来了，该除草了。它又到干亲家那儿去。它说：“哎，亲家，我本来要去除草的。可是我没见好。”于是它就自己去给小麦除草。除完草，又等它长起来、抽穗，好收割。于是它又到干亲家那儿去，要一起收割。去了那儿，她说：“我本来要去割的，本来要去。可我没见好……”它这个可怜人，好话坏话都听不到。它说：“那我去，我去看看能做什么。”它割了，搬到打谷场上准备脱粒。又到干亲家那儿去。说：“那您瞧，亲家，我来告诉您，小麦已经上场了。现在就差脱粒了。”（那年月没有脱粒机。）是啊，她还是那么回答：她不能去，因为她还没好。它说：“那我去看看能做什么。”它去了，把小麦脱了粒，把麦粒和麦秸分开，堆了一堆麦秸，一堆麦子。又去说现在只差分成了。（她那边已经熟得能吃了——只差分成……）它到了那儿：“这就请亲家来分吧。”她这么说：“那分成已经定了。麦子归我，麦秸归您。”——“归狗。”它就这么对她说：“您瞧，也好。因为那上头麦秸里有些鸡要去下蛋。我每天都有蛋。”狗这么说，其实是在骗干亲家。她把麦子装走了，狗留下麦秸。// 她后来就琢磨：“不行，蛋不能全归你，不行。我也得吃几个。”于是狗天天躺在麦秸里，把豆子露在外面。它把自己埋进麦秸，只把豆子露出来。它每天都这么干，等着她来。它就那么躺着，有一天她想起去取蛋。于是她去了，朝“蛋”咬了一口。它从里头跳出来，狠狠咬了她几口，她就再也没去过。麦子和麦秸都归了狗。