Uns lisboetas perguntam na taberna quantas ovelhas tem o pastor, ganham a aposta e levam o cão. O pastor propõe outra: «Vocês são de Lisboa.» — «Como sabe?» — «Escolheram-me o cão.»
几个里斯本人在酒馆打听出牧人有多少只羊，赢了赌局，抱走一条狗。牧人再赌一局：「你们是里斯本人。」「您怎么知道？」「你们挑走了我的狗。」
Um rapaz mente duas vezes sobre o lobo; a aldeia acorre com forcas e facas. À terceira, o lobo é verdadeiro — e ninguém sai à rua.
一个年轻人两次谎称狼来了，村里人拿着草叉和刀赶出来。第三次狼真来了——没有一个人出门。
O Homem que Mentia（说谎的年轻人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O Pedro grita «Lá vai lobo!» só para ver a vizinhança a esconder os rebanhos. Quando o lobo vem a sério, ninguém liga — e come-lhe o rebanho.
佩德罗喊「狼来啦！」，只为看邻居们慌忙藏羊。等狼真来了，谁也没理——羊群被吃了个干净。
O Pedro e o Lobo（佩德罗与狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz grita «fogo!» duas vezes e a aldeia acorre com os sinos a tocar. À terceira, o fogo é verdadeiro: o celeiro arde, os animais morrem, e ninguém mexe um dedo.
一个孩子两次喊「失火」，全村敲钟赶来。第三次火真烧起来了：谷仓着火、牲口烧死，没有一个人动。
O Menino Mentiroso（说谎的孩子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Mais uma versão do Pedro e do lobo. Duas mentiras, duas corridas da aldeia; à terceira o lobo leva-lhe as ovelhas e ele fica a chorar.
又一个佩德罗与狼的异本。两次撒谎、两次全村赶来；第三次狼叼走了羊，他一个人在那儿哭。
O Pedro e o Lobo（佩德罗与狼（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pastorinho faz uma partida aos outros pastores. Quando o lobo vem a sério, grita e ninguém aparece: o lobo come as ovelhas que queria e leva as outras para o covil.
一个小牧童捉弄别的牧童。狼真来时他拼命喊，却没人来：狼吃了想吃的羊，把其余的都叼回窝里。
O Menino Mentiroso（说谎的孩子（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O irmão mais novo grita duas vezes por causa do lobo e a família acorre. À terceira, o lobo aparece mesmo — e ninguém vai ver. O rapaz acaba comido pelo lobo.
最小的弟弟两次喊狼，家里人都赶去看。第三次狼真来了——没有一个人去。少年最后被狼吃了。
O Rapaz e o Lobo（少年与狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ele anda triste e nada o faz rir — nem um gatinho com um lacinho vermelho. Um dia come um prato de feijão até encher a barriga e desata a rir: era fome.
他一直闷闷不乐，什么都逗不笑他——连一只系红蝴蝶结的小猫也不行。有一天他吃了一盘豆子，吃饱了忽然大笑：原来是饿。
«Eu não dou esmola a ninguém!» O velho pragueja: há-de nascer-lhe uma gatinha preta na barriga. Anos depois, a mãe mostra-lhe a dela: «A sua é russa!» — «Tem apanhado muito ratinho.»
「我不给任何人施舍！」老头诅咒她肚子上会长出一只小黑猫。多年后，母亲给她看自己那只：「您这只是俄国货！」「它抓的老鼠可多了。」
A Maldição do Pedinte（乞丐的诅咒）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Faltava uma perdiz no frigorífico. O padrinho pragueja: «Deus queira que quem a comeu crie um gato preto na barriga.» Anos depois, a madrinha mostra-lhe o dela.
冰箱里少了一只鹧鸪。教父咒道：「但愿吃了它的，肚子上长出一只黑猫。」多年后，教母给她看自己那只。
