Três homens apresentam-se a duas freiras como Cristo, São Pedro e São João e pedem pousada para a noite; como só há duas mulheres, cada uma escolhe o seu santo e São João fica a segurar a mão.
三个男人冒充基督、圣彼得和圣约翰，向两个修女借宿；只有两个女人，一人挑一位圣人，圣约翰只好一直握着那只手。
Três rapazes pedem pousada num convento com três freiras e ficam distribuídos por Jesus, São João e São Pedro; de noite cada freira exclama o nome do seu santo e compara o que tem com o que faria à mão.
三个小伙子到一所只有三个修女的修道院借宿，分给了耶稣、圣约翰和圣彼得；夜里三个修女各自喊着自己那位圣人的名字，把眼前的跟「用手做的」比较一番。
[As Três Freiras]（三个修女）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um marceneiro mede um tronco de laranjeira para dele fazer santos; um espanhol duvida, oferece-lhe a árvore e exige um santo para a igreja — e no dia da festa revela que aquela laranjeira nunca deu uma laranja.
一个木匠量橙树的树干，说要拿它雕圣人；一个西班牙人不信，把树送给他，条件是给教堂雕一尊圣人——到了庆典那天，他说这棵橙树从来没结过一个橙子。
Um pastor muito pateta imita os fiéis que molham a mão na pia da água benta, pensa que é caldo de feijão e grita na igreja; noutra ocasião, ao ver a hóstia erguida, julga que lhe mostram uma talhada de nabo.
一个傻牧人学人把手浸在圣水里，以为是豆汤，在教堂里喊了出来；还有一回看见举起的圣体，以为人家在给他看萝卜片，只恨够不着。
O Pastor Pateta（傻牧人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um casal de ciganos ouve a missa e aplaude cada frase do padre sobre a casa, a mesa e o carro; quando o padre acrescenta que para ter essas coisas é preciso trabalhar, levantam-se e vão-se embora, dizendo que o prior está a variar.
一对吉卜赛夫妻在弥撒上，神父说该有房子、该有满桌吃食、该有车，他们句句叫好；神父补上一句「要有这些就得干活」，他们起身就走，说神甫开始说胡话了。
[Os Ciganos e o Padre]（吉卜赛人与神父）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois reis apostam na inteligência de Bocage e o rei inglês traz um peru assado, prometendo fazer ao poeta tudo o que ele fizer à ave; Bocage enfia o dedo no cú do peru e ganha a aposta.
两位国王拿博卡日的聪明打赌，英国国王带来一只烤火鸡，说博卡日对火鸡做什么他就对博卡日做什么；博卡日把手指往火鸡屁股里一插，赢了赌。
A Aposta（打赌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois guardas encontram um menino a fazer bonecos de barro e ele diz que faz um polícia; chamado o polícia, o menino muda de resposta — diz que faz um guarda, porque para fazer um polícia era preciso muito mais merda.
两个国民卫队的人看见一个男孩在捏泥人，男孩说在做警察；等警察被叫来，男孩改口说在做国民卫队——要做警察，得比这多得多的屎。
[O Guarda e o Polícia]（国民卫队与警察）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um miúdo mexe numa poia de merda com um pauzinho e diz a um GNR que está a fazer um guarda; chamado o polícia, responde que faz um guarda — porque para fazer um polícia era preciso muito mais merda.
一个男孩用小棍子拨一堆屎，对国民卫队的人说在做国民卫队；警察被叫来后他仍说在做国民卫队——要做警察，得比这多得多的屎。
[O Miúdo que Brincava]（在街上玩的男孩）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Bocage está a fazer as suas necessidades numa rua de Lisboa e, visto por um polícia, pega num pauzinho e mexe na merda dizendo que está a fazer um polícia; vem depois um guarda-fiscal e recebe a mesma resposta, com muito mais merda de diferença.
博卡日在里斯本的街上出恭，被警察撞见，就捡根小棍子拨着屎说在做警察；税务稽查接着来了，得到的还是同一句话，只是差距变成了「多得多的屎」。
Bocage em Lisboa（博卡日在里斯本）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um garoto mexe num monte de excremento com um pau e diz a um polícia que está a fazer um polícia; o polícia conta o caso a um guarda, que vai tirar a limpo — e ouve que, para fazer um guarda, era preciso muito mais merda.
一个男孩拿棍子拨一堆屎，对警察说在做警察；警察把这事讲给国民卫队的人听，卫队的人过去问个明白——得到的回答是：要做国民卫队，得比这多得多的屎。
