A mãe promete orientar o filho na noite de núpcias do lado de fora da porta; ele entende mal e sobe e desce a escada do sótão até cair e gritar «sangue!» — e a mãe conclui, satisfeita, que a nora ainda era virgem.
母亲答应在门外给儿子指点洞房夜；儿子领会错了，在阁楼楼梯上下去上来，最后摔下来喊「血！」——母亲却满意地断定：儿媳还是姑娘。
A Noite de Núpcias（洞房夜）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe manda o miúdo comprar um quilo de carne de porco; no caminho passa uma ambulância e ele troca a frase pelo «tirini, tirini»; só quando a mulher do talho lhe grita «porco, sai daqui!» é que ele recupera a palavra.
母亲打发孩子去买一公斤猪肉；路上过去了救护车，他把话换成了「嘀哩嘀哩」；直到肉铺老板娘冲他喊「猪，滚开」，他才把词找回来。
[O Miúdo Vai ao Talho]（小孩上肉铺）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois ladrões dividem o trabalho: um rouba azeitonas, o outro melões. O das azeitonas é apanhado e castigado com as azeitonas no rabo — e ri-se, porque o companheiro vem atrás com os melões.
两个贼分工：一个偷橄榄，一个偷甜瓜。偷橄榄的先被抓，惩罚是把橄榄塞进屁股——他却大笑，因为同伴正带着甜瓜在后面。
[Os Dois Ladrões]（两个贼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um guarda manda parar um cigano sem documentos e, por não haver dinheiro para a coima, condena-o a enfiar 180 azeitonas no rabo; a cada azeitona o homem grita «ai, o meu pai!» — porque atrás vem o pai com uma carrada de melancias.
巡警拦下一个没带证件的吉卜赛人，因他没钱交罚款，就罚他往屁股里塞 180 颗橄榄；每塞一颗他就喊一声「哎，我爹呀！」——因为他爹后头正赶着一车西瓜。
O compadre pobre oferece ao rei os três primeiros figos da sua figueira e recebe meio alqueire de dinheiro; o compadre rico imita-o com um cesto de figos e é castigado a levá-los esmagados no rabo.
穷教亲把无花果树结的头三颗果子献给国王，得了半斗钱；富教亲照抄，送了一篮无花果，结果被罚把果子在屁股上砸烂。
A mulher ensina a João, semana após semana, como se faz cada coisa; ele aplica sempre o ensinamento anterior à tarefa seguinte — e acaba a chocar ovos em cima da mesa.
妻子一周教若昂一件事，他总是把上一回的教法用到下一件事上——最后趴到桌上孵起鸡蛋来。
O João Pateta（糊涂蛋若昂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cada conselho que o rapaz recebe serve, na visita seguinte, para o fazer passar por louco: reza diante de um porco morto, esfaqueia um homem a dormir, diz «deixe-se estar» a dois atascados na lama — e acaba à porrada.
他每得一句指点，下一回就照着做，于是对着死猪念经、给睡午觉的人一刀、对陷在泥里的两人说「你歇着吧」——每一次都换来一顿打。
[O Rapaz Tonto]（傻小子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
As sugestões da mãe arruínam todos os namoros do Joãozinho; depois, os presentes da madrinha (porco, farinha, banha) acabam todos mal, e o padre, perseguido pelo rapaz, esconde-se sucessivamente numa couve, num rebanho e numa colmeia.
母亲的建议毁掉了小若昂每一次恋爱；后来教母送的礼物（小猪、面粉、猪油）也样样办砸，被追打的神父只好躲进白菜、羊群和蜂箱。
A História do Joãozinho（小若昂的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador de Lisboa fere uma lebre e pergunta por ela a um pastor alentejano; o pastor finge-se surdo e responde sempre sobre as ovelhas — até que, quinze dias depois, o caçador percebe que foi ele o enganado.
里斯本猎人打伤一只野兔，向阿连特茹牧人打听；牧人装聋，句句都答成羊的事——十五天后猎人才明白自己才是被耍的那个。
Um caçador feriu uma lebre e pergunta por ela a um pastor; o pastor responde sempre sobre o burro. Dias depois o caçador volta, agora a perguntar pelo burro — e o pastor responde pela lebre.
猎人打伤一只野兔，问牧人看见没有；牧人句句只答那头驴。几天后猎人故意改问驴，牧人却答起了兔子。
[O Caçador e a Lebre]（猎人与野兔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
