Sem sapato perdido: em três dias de feira o príncipe pede à desconhecida um pedacinho da meia, um da camisa e um do véu. Quando vai a casa da madrasta, é pelos três buracos na roupa da Gata Borralheira que a reconhece.
这版本没有失落的鞋：三天集市上，王子向那位陌生姑娘要了一小块袜子、一小块衬衣、一小块头纱。等他到后母家去，正是靠灰姑娘衣服上缺的那三块认出了她。
A Gata Borralheira（灰姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma viúva invejosa casa com o pai e faz da menina a sua serva: a Gata Borralheira, sempre preta do borralho. Uma fada dá-lhe uma varinha, quatro ratos tornam-se cavalos e três noites de festa bastam para que o príncipe a perca — e reencontre, num sapato deixado no alcatrão.
一个嫉妒的寡妇嫁给了父亲，把小姑娘变成仆人：灰姑娘，总是满身炉灰。仙女给她一根魔棒，四只老鼠变成马，三个夜晚的聚会，让王子失去了她——又靠留在一滩沥青上的一只鞋把她找回。
A Gata Borralheira（灰姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Farta dos pretendentes, uma menina bonita manda fazer uma boneca de madeira e esconde-se dentro dela. Emprega-se na cozinha de um palácio como «Maria de Pau», deixa cair o anel na massa do bolo do príncipe — e é traída por umas madeixas louras e uma fita cor-de-rosa.
一个漂亮姑娘厌烦了求婚者，请人做了一只木娃娃，自己躲进去。她在宫里厨房帮工，人称「木头玛丽亚」，戒指掉进了王子的蛋糕面糊里——最后出卖她的，是几缕金发和一条粉红丝带。
A Boneca de Pau（木头娃娃）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma princesa, perseguida pela madrasta, foge coberta com uma pele de burro e vai guardar porcos numa quinta distante. Um príncipe ouve-a cantar no ribeiro e adoece de amor. Só um bolo com um anel dentro — e a prova do anel — a revela.
一位公主被后母迫害，披着驴皮出逃，到远处的庄园去看猪。一位王子在溪边听见她唱歌，相思成病。最后靠一只藏着戒指的蛋糕——和试戴戒指——她才显露真身。
A Princesa Pele de Burro（驴皮公主）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma princesa muito feia, humilhada num baile, recebe da mãe moribunda um lenço mágico que a torna formosa. O pai quer casá-la com um príncipe que ela detesta; ela pede três vestidos impossíveis — da cor da terra, do mar e do céu — e foge dentro de uma boneca de madeira oca. Feita criada sob o nome de «Cara-de-pau», dança três noites com o príncipe e desaparece sempre antes dele.
一位很丑的公主在舞会上受尽讥笑，临终的母亲给她一块魔巾，一戴上就变得极美。父亲要把她嫁给一个她厌恶的王子；她索要三条办不到的裙子——土色、海色、天色——然后钻进一具空心木偶逃走了。她以「木头脸」的名字做女仆，与王子跳了三夜舞，每夜都在他之前消失。
A Boneca de Pau（木偶姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Carina, alimentada por um touro de pêlo azul, foge com ele através do bosque de bronze, do de prata e do de ouro, onde ele vence dragões de duas, quatro e seis cabeças. Depois, vestida de pau e serva num palácio, perde um anel num bolo — e o príncipe descobre tudo.
卡丽娜由一头蓝毛公牛供养着，跟它一起穿过青铜、银、金三片树林，牛在那里战胜了两头、四头、六头三条龙。后来她穿着木头衣在宫殿里当女仆，把一枚戒指藏进蛋糕——王子由此弄清了一切。
O Touro Azul（蓝牛）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um touro encantado sustenta a enteada da madrasta, vence por ela três monstros nas florestas de cobre, prata e oiro, e pede-lhe depois que lhe corte o pescoço para desfazer o encanto. Com um vestido de cortiça ela serve de pastora — até que um sapato perdido a revela coberta de ouro.
一头魔法牛供养着后母的继女，替她在铜、银、金三片树林里战胜三个怪物，最后请她割断自己的脖子以解魔法。她穿着软木裙去当牧鸭女——直到一只失落的鞋让她浑身金光地显露真身。
O Toiro Azul（蓝牛）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Perseguida pela madrasta, Maria dos Anjos é alimentada por um tourinho azul que lhe tira comida da orelha esquerda. Ao colher um ramo da árvore de ouro, quebra a proibição e mata o animal — que ainda lhe promete voltar quando ela o chamar, nas cavalhadas do rei.
玛丽亚·多斯安若斯受继母迫害，一头蓝牛犊从左耳里给她取出食物。她折了金树的枝条，破了禁令，害死了牛犊——而牛犊仍许诺，等国王的马术会时，她一唤就回来。
Tourinho Azul（蓝牛犊）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma princesa maltratada pela madrasta é alimentada por um touro de pêlo azul-escuro, que foge com ela e a deixa à porta de um palácio, com uma máscara de madeira. Serva e mascarada, ela tece para o príncipe uma colcha de renda — e é ao espelho do quarto dele que se deixa ver.
一位被后母虐待的公主，由一头深蓝毛色的公牛供养。它带她逃走，把她留在一座宫殿门前，还给了她一副木面具。身为戴面具的女仆，她为王子织了一条蕾丝床罩——而在他房里的镜子前，她被他看见了。
O Touro Azul（蓝牛）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A madrasta impõe à enteada tarefas impossíveis: comer o pão e devolvê-lo inteiro, atravessar o bosque sem derrubar uma folha. O Touro Azul resolve-as e, ao morrer, deixa-lhe uma varinha. Com ela vêm o vestido de ouro, o vestido de pau — e um sapato que só a ela serve.
后母给继女出难题：吃掉面包又整块交回，穿过树林不许碰落一片叶子。蓝牛替她解决，临死留给她一根魔棒。靠这根棒，她有了金衣、木头衣——还有一只只有她穿得上的鞋。
