Cada conselho que o rapaz recebe serve, na visita seguinte, para o fazer passar por louco: reza diante de um porco morto, esfaqueia um homem a dormir, diz «deixe-se estar» a dois atascados na lama — e acaba à porrada.
他每得一句指点，下一回就照着做，于是对着死猪念经、给睡午觉的人一刀、对陷在泥里的两人说「你歇着吧」——每一次都换来一顿打。
[O Rapaz Tonto]（傻小子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
As sugestões da mãe arruínam todos os namoros do Joãozinho; depois, os presentes da madrinha (porco, farinha, banha) acabam todos mal, e o padre, perseguido pelo rapaz, esconde-se sucessivamente numa couve, num rebanho e numa colmeia.
母亲的建议毁掉了小若昂每一次恋爱；后来教母送的礼物（小猪、面粉、猪油）也样样办砸，被追打的神父只好躲进白菜、羊群和蜂箱。
A História do Joãozinho（小若昂的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador de Lisboa fere uma lebre e pergunta por ela a um pastor alentejano; o pastor finge-se surdo e responde sempre sobre as ovelhas — até que, quinze dias depois, o caçador percebe que foi ele o enganado.
里斯本猎人打伤一只野兔，向阿连特茹牧人打听；牧人装聋，句句都答成羊的事——十五天后猎人才明白自己才是被耍的那个。
Um caçador feriu uma lebre e pergunta por ela a um pastor; o pastor responde sempre sobre o burro. Dias depois o caçador volta, agora a perguntar pelo burro — e o pastor responde pela lebre.
猎人打伤一只野兔，问牧人看见没有；牧人句句只答那头驴。几天后猎人故意改问驴，牧人却答起了兔子。
[O Caçador e a Lebre]（猎人与野兔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador de Lisboa pergunta a um velho que lavra com uma burrinha se viu uma lebre; o velho responde sempre sobre a burrinha. No ano seguinte é o caçador que pergunta pela burrinha — e o velho responde pela lebre, «com feijão branco, estava uma delícia».
里斯本猎人问犁地的老人看见兔子没有，老人句句答小母驴。第二年猎人改问小母驴——老人答的却是去年那只兔子：「配白豆炖，可好吃了。」
Um bêbado guarda os carapaus nos bolsos rotos; ao urinar, os peixes aparecem-lhe à frente e ele exclama que, em tantos anos de convivência, nunca lhes tinha visto os olhinhos.
醉汉把竹荚鱼塞进破口袋；撒尿时鱼从裤裆里冒出来，他惊叹：相处这么多年，还从没见过你长着小眼睛。
[O Bêbado e os Carapaus]（醉汉和竹荚鱼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um peixeiro bêbado enche os bolsos de sardinhas sem saber que o forro está roto; ao urinar, sai-lhe uma sardinha à frente e ele fala com ela como se fosse um velho conhecido.
醉酒的鱼贩把沙丁鱼塞满口袋，不知衬里破了；撒尿时一条沙丁鱼冒出前面，他竟像对老朋友一样跟它说话。
[O Peixeiro Bêbado]（醉酒的鱼贩）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem que bebe de manhã à noite compra carapaus embrulhados em papel pardo e guarda-os no cós das calças; à noite, ao urinar, vê sair os peixes em vez do resto, e conclui que só agora lhes vê os olhos.
一个从早喝到晚的男人把牛皮纸包的竹荚鱼塞进裤腰；夜里撒尿时出来的不是那话儿而是鱼，他感叹：到现在才看见你的眼睛。
[Os Olhos do Carapau]（竹荚鱼的眼睛）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Bocage está sentado à janela, de costas para a rua; umas estudantes reconhecem-no e chamam por ele, e ele responde que até pelo cu o conhecem.
博卡热背朝街坐在窗台上；几个女学生认出他、喊他名字，他回答：连从屁股都认得我。
Anedota do Bocage（博卡热逸事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um filho que estuda em Lisboa corrige o pai: em vez de «xoxa» deve dizer «vagina». Chegado a casa dos patrões, o pai esquece-se do termo e acaba a perguntar ao filho, em público, como se chama aquilo da mãe.
在里斯本念书的儿子纠正父亲：别说「xoxa」，要说「阴道」。到了东家家里，父亲忘了词，只好当众回头问儿子：你妈那个东西叫什么。
