Um bêbedo vê passar um funeral e ouve a viúva: «vais para um sítio onde não há televisão, não há cama, não há vinho…» E logo: «Querem ver que vão levar o gajo para a minha casa?»
一个醉汉看见送葬队伍，听寡妇哭着说：「你去的地方没有电视、没有床、没有酒……」他马上说：「他们该不会把这家伙送到我家去吧？」
Um pescador de Monte Gordo pede peixe a Santo António todos os dias. O sacristão responde por ele, escondido. Quando o pescador aparece com o remo, trocam o santo grande por um pequenino: «Santo Antonico, onde é que está o teu pai?»
蒙特戈多的渔夫天天求圣安东尼给鱼。杂役躲在圣像后面替他答话。渔夫提桨闯进教堂，他们就把大像换成小像：「小圣安东尼，你爹在哪儿？」
Ela jura que morre logo depois do marido. O criado aposta uma égua que a faz casar na própria noite do enterro — e veste o patrão de defunto para provar.
她发誓丈夫一死自己马上跟着死。长工赌一匹母马，说能让她在守灵那晚就改嫁——于是把东家扮成了死人。
A Aposta do Criado（长工的赌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido finge-se morto para apanhar a mulher. Ela e o amante procuram roupa para o vestir, recusam as duas melhores e acabam por o embrulhar na rede da pesca. O defunto responde.
丈夫装死，想抓妻子的现行。她跟情人翻遍衣柜都舍不得那两件好衣服，最后把他裹进渔网。死人开口了。
O Pescador Finge-se Morto（装死的渔夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois velhotes alentejanos juram morrer um atrás do outro. A Morte bate à porta, e nenhum dos dois quer ser o primeiro a abrir: um tem o pé dorido, a outra tem um flato.
阿连特茹一对老人发誓要一前一后地死。死神敲门，两个人谁都不肯先去开：一个脚疼，一个胀气。
Os Dois Velhotes（两个老人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Eu não tenho medo da morte!» — diz ela. Ele depena um pinto vivo e atira-o para o chão da sala. O grito dela: «Ai, a morte depenada!»
「我不怕死！」她说。他拔光一只活小鸡的毛扔到屋里。她一声尖叫：「哎，拔了毛的死神！」
A Galinha Depenada（拔了毛的鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ele volta do estrangeiro com catorze contos, ganhos a vender calças. Ela responde com a sua própria contabilidade: trinta, «em cima da nossa cama, sem calças nem nada».
他从国外回来，卖裤子攒下一万四千克多。她回了他一本自己的账：三十多，「在咱们床上，连裤子都不穿」。
O marido volta sem avisar e o amante esconde-se no caniço dos queijos, com uma perna de fora. Ela convida o marido a dançar e canta: «Mimendro, Mimendro, recolhe o pezinho…»
丈夫突然回来，情人躲到晾奶酪的苇架上，一条腿垂在外面。她拉着丈夫跳舞，边跳边唱：「米门德罗，把小腿收一收……」
A Mulher e o Amigo（女人和相好的）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido finge que vai à pesca e volta. O amante acaba dentro do ceirão do trigo, com uma perna de fora; o baraço parte-se e ele cai no chão.
丈夫假装出海又折回来。情人被塞进装麦子的大筐，一条腿露在外面；绳子一断，他摔到了地上。
O compadre esconde-se nos ferros do fumeiro, dentro da chaminé. O marido senta-se ao pé da lareira e canta: «Arrecolha a perneta, que meu marido está vendo…» Até que ele cai.
干亲家躲进烟囱里的熏肉铁条上。丈夫坐在壁炉边唱起来：「收收小腿吧，我老婆正看着呢……」最后他掉了下来。
O Compadre Escondido（藏起来的干亲家）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
