A fórmula do acúmulo: três medos grandes, uma formiga pequena — e o caldinho feito no fim.
累积式程式：三份大块头的害怕，一只小蚂蚁——菜汤最后还是煮成了。
O Coelhinho Branco（小白兔·法鲁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A velhota paga galinha, carneiro e parra de mel — e é a formiguinha real quem expulsa a cabra, morrendo afogada em mel.
老妪先后付出母鸡、绵羊和蜜葡萄——最后却是真蚁后赶走了山羊，自己淹死在蜜里。
Cavalo, boi, cão e gato desistem sem combate; a formiga entra pela fechadura e ganha o lugar de companheira de jantar.
马、牛、狗、猫不战而退；蚂蚁从锁眼进场，赢下晚餐搭档的席位。
O Coelhinho Branco（小白兔·阿尔布费拉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Leão, cão e gato recusados pela voz; o rato passa com três notas suaves e acaba no tacho.
狮子、狗、猫都因嗓音被拒；老鼠凭三个软音过关，最后仍进了锅。
A única versão com final feliz: os três primeiros são recusados por «acordar os meninos» — e não há caldeirão.
唯一圆满收场的版本：前三位因「会吵醒孩子」被拒，大锅这一段被删去了。
A Carochinha（小蟑螂·拉戈阿）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Versão com o marido à espera em casa e o riso registado na gravação: «mais cozido que um feijão».
丈夫在家等候的一版，连笑声都被录了下来：「比豆子还熟」。
Versão lida, tirada de uma peça de teatro: cinco réis, leque em vez de luvas e diálogos em rima emparelhada.
朗读版、出自一部剧作：五个雷亚尔旧币、扇子代替手套、成对押韵的对白。
A Carochinha（小蟑螂·阿马兰蒂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sete elos e um só que aceita — a morte. A cadeia desaba e o cuco acaba a comer couves.
七环里只有死神肯动手；链条随之倒落，布谷鸟最后吃起了卷心菜。
O Cuco e as Couves（布谷鸟与卷心菜）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Forma aberta da cantiga: pára no sexto elo, sem polícia nem morte — a cadeia nunca se desfaz.
童谣的开放形态：唱到第六环便停，既无警察也无死神，链条始终未断。
Versão cantada e completa: seis elos, refrão «(bis)» e um final que reescreve a primeira linha.
完整歌唱版：六环、逐句标「重复」，结尾把开篇第一行改写成了答案。
