故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Ele estava sempre a dizer:
它总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
E o cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
E o cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
E o cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
E o cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
E o cuco sempre a dizer:
布谷鸟总在说：
– Couves não hei-de comer.
「卷心菜我决不吃。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cuco | n. m. | 布谷鸟（um cuco） |
| couves | n. f. pl. | 卷心菜（não gostava de couves） |
| pau | n. m. | 木棒（chamar o pau） |
| lume | n. m. | 火（queimar o lume） |
| queimar | v. | 烧（queimar o pau） |
| água | n. f. | 水（chamar a água） |
| apagar | v. | 浇灭（apagar o lume） |
| vaca | n. f. | 母牛（chamar a vaca） |
| beber | v. | 喝（beber a água） |
| homem | n. m. | 人（chamar o homem） |
| buscar | v. | 去牵、去取（buscar a vaca） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2030A — esta versão (Raquel Marques, 19 anos, Évora) fica-se pelo sexto elo: nem polícia nem morte entram, e a cadeia nunca se desfaz. É a forma «aberta» da cantiga, tal como se canta quando o jogo ainda continua e ninguém quer chegar ao fim. Note-se o uso alternado de «fogo» e «lume», que na fala alentejana são sinónimos — duas palavras para o mesmo elo mostram que a fórmula se transmite pela música, não pela letra. Uma cantiga que se pode parar a qualquer momento é, no fundo, a mais generosa das formas: deixa sempre espaço para mais uma ronda.
AT 2030A——拉凯尔·马克斯（19 岁，埃武拉）这一版只唱到第六环：警察与死神都没上场，链条始终没有断。这是童谣的「开放形」，玩到哪唱到哪，没人急着唱完。注意「fogo」与「lume」交替使用，在阿连特茹口语里同义——同一个环有两个名字，说明这套程式靠音乐传、不靠字面传。一首随时可以停下的歌，其实是最慷慨的形式：永远给下一轮留着位置。
