故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Ele andava sempre a dizer:
它总在说：
– Couves não hei-de comer. (bis)
「卷心菜我决不吃。」（重复）
Ele andava sempre a dizer:
它总在说：
– Couves não hei-de comer. (bis)
「卷心菜我决不吃。」（重复）
Ele andava sempre a dizer:
它总在说：
– Couves não hei-de comer. (bis)
「卷心菜我决不吃。」（重复）
Ele andava sempre a dizer:
它总在说：
– Couves não hei-de comer. (bis)
「卷心菜我决不吃。」（重复）
Ele andava sempre a dizer:
它总在说：
– Couves não hei-de comer. (bis)
「卷心菜我决不吃。」（重复）
Ele andava sempre a dizer:
它总在说：
– Couves não hei-de comer. (bis)
「卷心菜我决不吃。」（重复）
Ele andava sempre a dizer:
它总在说：
– Couves não hei-de comer. (bis)
「卷心菜我决不吃。」（重复）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cuco | n. m. | 布谷鸟（um cuco） |
| couves | n. f. pl. | 卷心菜（gostava de couves） |
| pau | n. m. | 木棒（chamar o pau） |
| fogo | n. m. | 火（chamar o fogo） |
| queimar | v. | 烧（queimar o pau） |
| água | n. f. | 水（chamar a água） |
| apagar | v. | 浇灭（apagar o fogo） |
| boi | n. m. | 牛（chamar o boi） |
| ralhar | v. | 骂、斥责（ralhar com o boi） |
| polícia | n. m. | 警察（chamar o polícia） |
| prender | v. | 抓（prender o homem） |
| morte | n. f. | 死神（chamar a morte） |
| matar | v. | 取命（matar o polícia） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 2030A — versão cantada (diz a nota) por Sónia, 17 anos, estudante de enfermagem em Faro. É a mais completa: seis elos antes da morte, cada um com o refrão «(bis)» a marcar as repetições musicais, e um final que reescreve a primeira linha: «Era uma vez um cuco que já gostava de couves». Aqui o sexto elo não é «bater na vaca» mas «ralhar com o boi» — a violência baixa de grau, sinal de uma versão mais urbana. A cantiga não termina com a morte a vencer, mas com o cuco a mudar de gosto: o que se quebra não é a cadeia, é a teimosia.
AT 2030A——采集注记写明「本篇为歌唱」，由法鲁 17 岁的护理专业学生索尼娅唱出。这是最完整的一版：死神之前有六环，每一句都标「（重复）」以记音乐上的反复，结尾则重写了第一行：「从前有一只布谷鸟，它这下爱吃卷心菜了。」这一版第六环不是「打母牛」而是「骂牛」——暴力降了一级，是更城市化的一版。唱到最后赢的不是死神，而是布谷鸟改了口味：断掉的不是链子，是那份固执。
