A
B
C
Capa de O Conto Tradicional Português no Séc. XXI

布谷鸟

O Cuco

Fonte: O Conto Tradicional Português no Séc. XXI · CEAO / Universidade do Algarve · IELT, 2019

故事来源 Origem do Conto

Informante（讲述人）：Carina Rodrigues Pacheco, 12 anos, natural de Ferreiras, Albufeira, estudante, 7.º ano.卡丽娜·罗德里格斯·帕谢科，12 岁，原籍法鲁区阿尔布费拉费雷拉斯，学生，七年级。
Recolha（采录）：em Ferreiras, Albufeira, Faro, a 23 de Outubro de 2009.2009 年 10 月 23 日采录于法鲁区阿尔布费拉费雷拉斯。
Coletor（采集人）：Gabriela Rodrigues Pacheco (faixa n.º 1 / 12’34)加布里埃拉·罗德里格斯·帕谢科（第 1 号录音带，12 分 34 秒）。
Classificação（类型）：AT 2030A

Nota sobre a classificação ／ 类型注释AT 2030A · A cadeia ／ AT 2030A · 连珠链连珠韵文的完整型：八环递进、每节复唱全链，末节用副词反转收束，「死神」是唯一说「肯」的一环。

故事正文 O Conto

Era uma vez um cuco que não gostava de couves. (bis)

从前有一只布谷鸟，不爱吃卷心菜。（重复）

Mandou-se chamar o pau para vir bater no cuco. (bis)

就叫木头来，来打布谷鸟。（重复）

O pau não quis bater no cuco,

木头不肯打布谷鸟，

O cuco não quis comer as couves.

布谷鸟不肯吃卷心菜。

Tanananana.

哒啦啦哪哪。

Era uma vez um cuco que não gostava de couves. (bis)

从前有一只布谷鸟，不爱吃卷心菜。（重复）

Mandou-se chamar o fogo para vir queimar o pau. (bis)

就叫火来，来烧木头。（重复）

O fogo não quis queimar o pau,

火不肯烧木头，

O pau não quis bater no cuco,

木头不肯打布谷鸟，

O cuco não quis comer as couves.

布谷鸟不肯吃卷心菜。

Tanananana.

哒啦啦哪哪。

Era uma vez um cuco que não gostava de couves. (bis)

从前有一只布谷鸟，不爱吃卷心菜。（重复）

Mandou-se chamar a água para vir apagar o fogo. (bis)

就叫水来，来浇灭火。（重复）

A água não quis apagar o fogo,

水不肯浇灭火，

O fogo não quis queimar o pau,

火不肯烧木头，

O pau não quis bater no cuco,

木头不肯打布谷鸟，

O cuco não quis comer as couves.

布谷鸟不肯吃卷心菜。

Tanananana.

哒啦啦哪哪。

Era uma vez um cuco que não gostava de couves. (bis)

从前有一只布谷鸟，不爱吃卷心菜。（重复）

Mandou-se chamar a vaca para vir beber a água. (bis)

就叫母牛来，来喝水。（重复）

A vaca não quis beber a água,

母牛不肯喝水，

A água não quis apagar o fogo,

水不肯浇灭火，

O fogo não quis queimar o pau,

火不肯烧木头，

O pau não quis bater no cuco,

木头不肯打布谷鸟，

O cuco não quis comer as couves.

布谷鸟不肯吃卷心菜。

Tanananana.

哒啦啦哪哪。

Era uma vez um cuco que não gostava de couves. (bis)

从前有一只布谷鸟，不爱吃卷心菜。（重复）

Mandou-se chamar o homem para vir prender a vaca. (bis)

就叫人来，来拴住母牛。（重复）

O homem não quis prender a vaca,

人不肯拴母牛，

A vaca não quis beber a água,

母牛不肯喝水，

A água não quis apagar o fogo,

水不肯浇灭火，

O fogo não quis queimar o pau,

火不肯烧木头，

O pau não quis bater no cuco,

木头不肯打布谷鸟，

O cuco não quis comer as couves.

布谷鸟不肯吃卷心菜。

Tanananana.

哒啦啦哪哪。

Era uma vez um cuco que não gostava de couves. (bis)

从前有一只布谷鸟，不爱吃卷心菜。（重复）

Mandou-se chamar o polícia para vir prender o homem. (bis)

就叫警察来，来抓人。（重复）

O polícia não quis prender o homem,

警察不肯抓人，

O homem não quis prender a vaca,

人不肯拴母牛，

A vaca não quis beber a água,

母牛不肯喝水，

A água não quis apagar o fogo,

水不肯浇灭火，

O fogo não quis queimar o pau,

火不肯烧木头，

O pau não quis bater no cuco,

木头不肯打布谷鸟，

O cuco não quis comer as couves.

布谷鸟不肯吃卷心菜。

Tanananana.

哒啦啦哪哪。

Era uma vez um cuco que não gostava de couves. (bis)

从前有一只布谷鸟，不爱吃卷心菜。（重复）

Mandou-se chamar a morte para vir matar o polícia. (bis)

就叫死神来，来杀警察。（重复）

A morte já quis matar o polícia,

死神倒肯杀警察，

O polícia já quis prender o homem,

警察倒肯抓人，

O homem já quis prender a vaca,

人倒肯拴母牛，

A vaca já quis beber a água,

母牛倒肯喝水，

A água já quis apagar o fogo,

水倒肯浇灭火，

O fogo não já queimar o pau,

火没肯烧了木头，

O pau já quis bater no cuco,

木头倒肯打布谷鸟，

O cuco já quis comer as couves.

布谷鸟倒肯吃卷心菜。

Tanananana.

哒啦啦哪哪。

Era uma vez um cuco que já gostava de couves. (bis)

从前有一只布谷鸟，到底爱吃卷心菜了。（重复）

词汇表 Vocabulário

词汇 词性 中文释义／语境说明
cuco n. m. 布谷鸟（um cuco）
couves n. f. pl. 卷心菜（comer as couves）
pau n. m. 木头、棍（o pau）
bater v. 打（bater no cuco）
queimar v. 烧（queimar o pau）
apagar v. 浇灭、扑灭（apagar o fogo）
vaca n. f. 母牛（a vaca）
beber v. 喝（beber a água）
prender v. 拴、抓（prender a vaca）
polícia n. m. 警察（o polícia）
morte n. f. 死神（a morte）

句型 Frases-chave

1.Era uma vez um cuco que não gostava de couves
从前有一只布谷鸟，不爱吃卷心菜｜era uma vez 开场，每段重复一次，是连珠歌的「锁扣」。
2.Mandou-se chamar o pau para vir bater no cuco
就叫木头来，来打布谷鸟｜mandar-se chamar＝「（被）叫来」，无主语被动，链上新环的固定句式。
3.O pau não quis bater no cuco
木头不肯打布谷鸟｜não querer + 不定式＝「不肯」，每一环都用这句拒绝。
4.A morte já quis matar o polícia
死神倒肯杀警察｜副词 já（这下／终于）标记链条的反转：全曲只有死神说「肯」。
5.Tanananana
哒啦啦哪哪｜无义的象声衬词，是唱歌时换段的口令。

文化背景 Contexto cultural

AT 2030A — «a cadeia não cumprida». O cuco não come couves; chamam o pau, o fogo, a água, a vaca, o homem, o polícia — todos recusam; só a morte aceita, e a cadeia inteira se desfaz no sentido contrário, de golpe. O derradeiro verso troca um advérbio — «um cuco que JÁ gostava de couves» — e é esse advérbio que fecha a fórmula. Cada estrofe recomeça do início e acrescenta um elo: é a estrutura do rolo (Atchu…) em versos. Carina Pacheco, 12 anos, aprendeu-a na escola; a colectora é a própria mãe.

AT 2030A「没接成的链」。布谷鸟不吃卷心菜，人们叫来木头、火、水、母牛、人、警察——全都拒绝；只有死神肯，于是整条链子反向、一下子全部松开。最后一句换了一个副词——「布谷鸟到底爱吃卷心菜了」——正是这个副词把程式扣上。每一节都从头数起、再加一环：这就是《老太婆的猪没到家》的链式结构，落在韵文里。十二岁的卡丽娜·帕谢科在学校学会的，采集人正是她自己的母亲。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。

Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕

Scroll to Top