Uma velhota vai à boda da filha «fazer os bolos» e o lobo deixa-a ir com a promessa de a comer na volta, «mais gorda». A filha e as vizinhas arranjam-lhe uma cabaça e ela passa a rolar pelo lobo, cantando uma cantilena já meio esquecida.
老太婆去女儿的喜事上“做蛋糕”，狼答应等她回来“胖些”再吃。女儿和邻居给她找了个葫芦，她一路滚过狼身边，唱着一首已经记不全的歌谣。
O Lobo e a Velhota（狼与老太婆）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velha vai ao casamento da neta por um atalho perigoso, encontra lobos e promete voltar «mais cheinha», com sobremesa e tudo. No regresso, a neta enfia-a na maior cabaça do quintal e ela desce a rolar, cantando a cantilena para o lobo.
老太婆抄近路去参加孙女的婚礼，路上遇到狼，答应回来时“饱满些”，还给它带甜点。回程孙女把她装进园子里最大的葫芦，她一路滚下来，对着狼唱那首歌谣。
A Velha na Cabaça（葫芦里的老太婆）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velhota vai aos anos do filho e ao baptizado do neto. O lobo deixa-a passar com a promessa de a comer «mais gorda» na volta. O filho dá-lhe uma cabacinha, ela desce a grande ladeira a rolar e engana o lobo com a cantilena.
老太婆去给儿子过生日、给小孙子做洗礼。狼答应等她回来“胖些”再吃。儿子给她一个小葫芦，她顺着大下坡一路滚下来，用歌谣骗过了狼。
A Cabacinha（小葫芦）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um menino liberta um lobo preso numa jaula; o lobo quer comê-lo, alegando que «para bem fazer, mal haver». A raposa chega, finge não entender a história e obriga o lobo a demonstrá-la: ele entra na jaula e ela fecha a porta com um «catrapuz».
男孩把狼从笼子里放出来；狼要吃他，说这是“行善得恶报”。狐狸来了，假装听不懂，叫狼把经过演一遍：狼进了笼子，它“啪嗒”一声把门关上。
Um homem não consegue atravessar a ribeira cheia; um sapo oferece levá-lo às costas, mas desce o rio a perguntar «o bem paga-se com o bem ou com o mal?». O burro velho diz que com o mal. A raposa salva o homem e recebe figos — e, quando volta, um pontapé.
一个男人过不了涨满的小河；蛤蟆让他趴到背上，却顺流而下，一路问“善是用善来还，还是用恶来还？”。老驴说用恶。狐狸救了他，得到无花果——可它再来时，得到的是一脚。
Um pastor cria uma cobra com leite das suas ovelhas. Anos depois, emigrado e rico na Argentina, volta e encontra-a enorme — e ela quer matá-lo. O litígio será decidido por três animais: uma égua, uma cadela e um ouriço.
牧人用羊奶养大一条蛇。多年后他从阿根廷致富归来，蛇已巨大无比，却要取他性命。争端交由三只动物裁决：一匹母马、一只老狗和一只刺猬。
A História da Cobrinha（小蛇的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O texugo, a zorra e o lobo combinam um banquete em casa de uma velha, cada um trazendo a sua prenda. A velha pergunta e eles perguntam também — para que serve a panela de água, o machado, o ferro em brasa? As respostas são o anúncio do castigo: água a ferver na zorra, machado nas costelas do lobo, ferro em brasa no texugo. A velha fica com tudo.
獾、狐狸和狼商量好在老太婆家办酒席，各带一样东西。老太婆问，它们也问——那锅水、那把斧头、那根烧红的铁条是干什么的？回答说出的正是它们的下场：泼狐狸开水、砍狼的肋骨、拿铁条戳獾。东西全归了老太婆。
Uma velha que vive num moinho envia a raposa, o lobo e o texugo a roubar-lhe um peru, um carneiro e uma colmeia — e a cada um explica, com toda a calma, para que serve a água a ferver, o machado afiado e o ferro em brasa.
住在磨坊里的老太婆派狐狸、狼和獾分别去偷火鸡、公羊和一箱蜂——并且心平气和地告诉每一只：那锅开水、那把斧头、那根烧红的铁条是做什么用的。
Um vendedor de barretes adormece à sombra de uma árvore e os macacos roubam-lhe toda a mercadoria. Sem saber como reagir, atira o próprio barrete ao chão de raiva — e os macacos atiram todos os outros. Daí a expressão «macaco de imitação».
一个卖帽子的在树荫下睡着，猴子把货全偷了。他不知怎么办，气头上把自己那顶帽子扔到地上——猴子们把其余的帽子全扔了下来。俗语“会模仿的猴子”就是这么来的。
Macacos de Imitação（会模仿的猴子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um lobo magro encontra um cão gordo e fica a saber como se ganha aquele pelo luzidio: basta guardar a casa de um amo. Aceita ir com ele — até lhe ver a coleira no pescoço.
一只瘦狼遇到一只肥狗，打听那一身油亮的皮毛是怎么养出来的：只要替主人看家就行。狼答应跟它走——直到看见它脖子上的项圈。
O Lobo e o Cão（狼与狗）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
