Três porcos constroem casas de papel, madeira e tijolo. O lobo mau assopra, derruba as duas primeiras e come os donos; a casa de tijolo resiste e o terceiro porco salva-se. O narrador ri: «isto é um conto infantil… um conto animado».
三只猪分别盖了纸房子、木头房子和砖房子。大坏狼一吹，前两座都塌了，两只猪被吃掉；砖房子纹丝不动，第三只猪得救了。讲述人笑说：“这是个儿童故事……一个动画故事。”
Os Três Porquinhos（三只小猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Seis animais — burro, porco, carneiro, gato, pato e galo — vão correr mundo e pedem pousada numa casa cheia de lobos. Os lobos assustam-se com os ossos que eles trazem no alforge. O burro distribui as posições e, quando o lobo mais velho entra, é arranhado, marrado, trombado e coiceado.
驴、猪、公羊、猫、鸭、公鸡六只动物出去闯世界，到一间满是狼的屋子里求宿。狼看见它们驮袋里的骨头，反倒怕了。驴分派好位置，最老的狼一进屋就被抓、被撞、被踢。
Um burro velho, que os donos iam abandonar, foge e junta-se a uma ovelha e a um galo, ambos a engordar para a morte. Ao anoitecer vêem uma luz, entram na casa dos ladrões e escondem-se: coice, bicada e marrada põem-nos em fuga.
一头老驴要被主人扔掉，逃了出来，路上碰到一只母羊和一只公鸡，两只都在被养肥等着宰。天黑时看见一点灯光，进了贼窝躲起来：一记后蹄、一啄、一角，把贼全赶跑了。
O Burro（驴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um lenhador refugia-se numa árvore para escapar ao lobo e propõe-lhe um borrego em troca. Em casa, manda-o esperar à porta e despeja-lhe um tacho de água a ferver. O lobo volta com a alcateia; o homem grita «ó mulher, traz aí o tacho de água quente!» e os lobos fogem e caem.
樵夫为了躲狼爬上树，答应给它一只羊羔。到家后他让狼在门口等着，泼了它一锅开水。狼带着整群狼回来；樵夫一喊“老婆，把开水锅拿来！”，狼群就逃的逃、摔的摔。
O Lenhador e o Lobo（樵夫与狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O texugo, a zorra e o lobo combinam um banquete em casa de uma velha, cada um trazendo a sua prenda. A velha pergunta e eles perguntam também — para que serve a panela de água, o machado, o ferro em brasa? As respostas são o anúncio do castigo: água a ferver na zorra, machado nas costelas do lobo, ferro em brasa no texugo. A velha fica com tudo.
獾、狐狸和狼商量好在老太婆家办酒席，各带一样东西。老太婆问，它们也问——那锅水、那把斧头、那根烧红的铁条是干什么的？回答说出的正是它们的下场：泼狐狸开水、砍狼的肋骨、拿铁条戳獾。东西全归了老太婆。
Uma velha que vive num moinho envia a raposa, o lobo e o texugo a roubar-lhe um peru, um carneiro e uma colmeia — e a cada um explica, com toda a calma, para que serve a água a ferver, o machado afiado e o ferro em brasa.
住在磨坊里的老太婆派狐狸、狼和獾分别去偷火鸡、公羊和一箱蜂——并且心平气和地告诉每一只：那锅开水、那把斧头、那根烧红的铁条是做什么用的。
O grou leva a zorra pelo ar, segura na boca; ela, insultada pelos vizinhos, pede-lhe que responda — e ele abre o bico, e ela cai. Depois a zorra rouba as sardinhas de um peixeiro e convence o lobo a atar uma pedra ao pescoço e a mergulhar no pego para apanhar os peixes grandes. O lobo não volta.
灰鹤叼着狐狸飞，狐狸被邻居讥笑，让鹤回嘴——鹤一张嘴，它就掉了下去。后来狐狸偷光鱼贩的沙丁鱼，又劝狼在脖子上拴块石头跳进水潭捞大鱼。狼再没回来。
A Zorra e o Grou（狐狸与灰鹤）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma tartaruga invejosa pede à águia que a leve às nuvens, prometendo pedras preciosas. A águia leva-a, mostra-lhe o mundo, e no regresso pede o pagamento — mas a tartaruga mente. A águia leva-a de novo ao alto e larga-a: a tartaruga cai, parte os ossos e chora.
羡慕飞鸟的乌龟求鹰带它上云端，答应给宝石。鹰带它上去看了世界，回来索要报酬——乌龟却撒谎。鹰再把它带到高处放开，乌龟坠落，摔断了骨头，哭了。
A Tartaruga e a Águia（乌龟与鹰）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A melra enviúva e precisa de quem lhe ceife o pão. Manda o cartaxo contratar jornaleiros, mas ele canta «três reis, secos» e ninguém aparece. Vai ela mesma, de xaile preto, e canta «quatrocentos e vinte e vinho» — e arranja logo uma remessa de gente.
雌乌鸫守了寡，需要人替她割麦。她派灰伯劳去招短工，可它唱的是“三个雷亚尔，干的”，一个人也不来。她自己裹上黑披肩去，唱“四百二十，还带酒”——一下子招来一大帮人。
A Melra e o Cartaxo（雌乌鸫与灰伯劳）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um caçador mata o bicho que aterrorizava a terra e guarda-lhe a língua. Dias depois, um rapaz corta a cabeça ao cadáver, apresenta-se ao rei como salvador e pede a mão da princesa — mas falta a língua na boca do monstro.
一位猎手打死了让四乡惊惧的怪兽，割下舌头收好。几天后，一个小伙子砍下怪兽的头，跑到国王面前自称救主，求娶公主——可怪兽嘴里偏偏少了舌头。
O Bicho（怪兽）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
