«Faz as sardinhas à medida que se coma!» Ela assa três, frita três, coze três e deixa três cruas. Ele queixa-se de tudo — até que pragueja, e ela levanta o prato.
「沙丁鱼你按能吃的做法做！」她烤三条、炸三条、煮三条，还留三条生的。他样样不满意——最后骂了一句，她就把盘子掀开。
O Casal（那对夫妻）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido chega e o frade vai para debaixo da cama. A comadre veste uma saia muito comprida, posta-se ao pé da cama e canta, a rodar: «E saia o frade, e saia o frade!»
丈夫回来了，修士被塞到床底下。干姐妹穿上一条很长很长的裙子，站到床边一边转一边唱：「出来吧修士，出来吧修士！」
A História do Frade（修士的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Com o marido em França, ela é vigiada pelas vizinhas. Quando ele volta, encontra-a a acabar um gorro de croché e um fato de treino «que se usa cá» — e é isso que o salva da conversa das mulheres.
丈夫在法国，全村的女人都盯着她。他回来时，她正在赶一顶钩针毛线帽和一套「这边都兴」的运动服——正是这身行头救了她。
O Gorro（毛线帽）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O sinal era um corno à porta. Numa noite ela esquece-se de o pôr, o amante bate, e ela reza em voz alta uma quadra em que a palavra «corno» faz todo o trabalho.
暗号是门口挂一只号角。有天晚上她忘了挂，情人来敲门，她就大声念出一段祷告，全靠「号角」这个词把真相说出来。
O sinal combinado era um corno metido num buraco da parede. Um dia ela esquece-se, e o marido ouve bater à porta «fora de horas». Ela oferece-se para rezar pela alma.
约定的暗号是往墙洞里插一只号角。有天她忘了，丈夫听见有人「深更半夜」敲门。她主动提出替那鬼魂念段经。
O Corno no Buraco（洞里的号角）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Calma, marido, que são almas do outro mundo.» E ela oferece-se para rezar a reza que resolve o problema — uma quadra que diz mais do que devia.
「别慌，丈夫，那是阴间的鬼魂。」她主动提出念一段能「解决这事」的经——而那四句经文说的比该说的多。
Almas do Outro Mundo（阴间的鬼魂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ele vai tocar a Santiago do Cacém. O vizinho vem dormir com ela. Quando ele bate à porta, ela exige que ele toque a concertina a dar a volta — e o outro aproveita para se vestir.
他去圣地亚哥—杜卡塞姆拉琴。邻居来陪她过夜。丈夫敲门时，她要求他拉着手风琴绕一圈——那一位正好趁这工夫穿好衣服走了。
O Homem da Concertina（拉手风琴的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Casada por vontade do pai, a moça diz ao marido que «não tem nada» e que é o primo que lhe faz isso. Ele leva-lhe uma rasta de alhos, toucinho e dois alqueires de sal — e depois vai conferir a conta.
她按父亲的意愿嫁了人，却对丈夫说自己「什么都没有」，这事得表哥来弄。他送去一串大蒜、一片猪油和两斗盐——回头还要核对账目。
O Casamento（婚事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
«Pois eu não tenho isto bem.» O marido atrela a mula ao carro e leva-a à serra, a um primo que arranja aquilo — com uma arroba de lã, uma resta de alhos e dez litros de sal.
「可我这东西不好。」丈夫把骡子套上车，带她进山找一位会「修」的表哥——要一阿罗巴羊毛、一串大蒜和十升盐。
A Passarinha Desarranjada（弄坏的小鸟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O pai cego abraça o tronco para a filha não descer — mas ela desce por um ramo baixo e vai ter com o namorado. São Pedro pede a Cristo que lhe dê vista. E ela ainda se defende.
瞎眼的父亲抱住树干，不让她下来——可她顺着低垂的枝条溜下去会情人了。圣彼得求基督让他复明。她居然还替自己辩了过去。
Nosso Senhor e São Pedro（我主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
