Uns alentejanos vêem o sol a luzir dentro de um poço e tomam-no por um queijo de ouro. Vão buscar escadas para o tirar. Era o sol — e a história termina em nada.
几个阿连特茹人看见井水里的太阳发亮，以为是块金奶酪，还去找梯子来捞。原来是太阳——事情不了了之。
Um homem do campo compra um espelho na cidade, embrulhado, convencido de que é um retrato do irmão gémeo. A mulher vê «uma puta», a mãe velha vê «uma puta velha».
一个乡下人在城里买下一面包装好的镜子，认定那是双胞胎哥哥的照片。妻子一看说「这是个婊子」，老母亲一看说「还是个老婊子」。
O Espelho（镜子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O Tio Romanito vai a Lisboa visitar o filho, cumprimenta os manequins das montras e, depois de aprender a lição, conclui que o polícia de sentinela é que é gente. Leva uma bofetada.
罗曼尼托大叔进里斯本看儿子，对着橱窗模特问好；等「学乖了」，又断定站岗的警察是活人。于是挨了一巴掌。
O Tio Romanito（罗曼尼托大叔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Nas casas de banho antigas, por cima das estrumeiras, o criado esperava em baixo com uma esponja. O convidado «muito fino» espanta-se com a modernidade — e enfia a cabeça no buraco.
旧时的厕所建在粪堆上，仆人等在下面拿海绵。那位「体面」的客人惊叹这厕所真现代——然后把头伸进了洞里。
Marcelo Caetano（马尔塞洛·卡埃塔诺）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um bêbedo segue um funeral e ouve a viúva: «vais para onde não há sol, não há comida, não há bebida…» Ao fim, aterrorizado: «Queres ver que o vão levar para a minha casa?!»
一个醉汉跟在送葬队伍后头，听寡妇哭：「你去的那个地方没有太阳、没有饭、没有酒……」最后他吓坏了：「他们该不会把他送到我家去吧？！」
O Velório（守灵）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um bêbedo ouve, pela janela, uma mulher a lamentar-se: «vais para onde não há vinho, não há música, não há nada». E conclui, apavorado: «Querem ver que este gajo vai para a minha casa?»
一个醉汉在窗外听见女人哭诉：「你去的地方没酒、没音乐、什么都没有。」他吓坏了：「这家伙该不会是要去我家吧？」
O Bêbado（醉汉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um bêbedo vê passar um funeral e ouve a viúva: «vais para um sítio onde não há televisão, não há cama, não há vinho…» E logo: «Querem ver que vão levar o gajo para a minha casa?»
一个醉汉看见送葬队伍，听寡妇哭着说：「你去的地方没有电视、没有床、没有酒……」他马上说：「他们该不会把这家伙送到我家去吧？」
Um pescador de Monte Gordo pede peixe a Santo António todos os dias. O sacristão responde por ele, escondido. Quando o pescador aparece com o remo, trocam o santo grande por um pequenino: «Santo Antonico, onde é que está o teu pai?»
蒙特戈多的渔夫天天求圣安东尼给鱼。杂役躲在圣像后面替他答话。渔夫提桨闯进教堂，他们就把大像换成小像：「小圣安东尼，你爹在哪儿？」
Ela jura que morre logo depois do marido. O criado aposta uma égua que a faz casar na própria noite do enterro — e veste o patrão de defunto para provar.
她发誓丈夫一死自己马上跟着死。长工赌一匹母马，说能让她在守灵那晚就改嫁——于是把东家扮成了死人。
A Aposta do Criado（长工的赌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O marido finge-se morto para apanhar a mulher. Ela e o amante procuram roupa para o vestir, recusam as duas melhores e acabam por o embrulhar na rede da pesca. O defunto responde.
丈夫装死，想抓妻子的现行。她跟情人翻遍衣柜都舍不得那两件好衣服，最后把他裹进渔网。死人开口了。
O Pescador Finge-se Morto（装死的渔夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
