Quatro elos e a chave no fim: não é história, é um dedo a subir degraus — e a memória a fazer o resto.
四个环加到一把钥匙：不是故事，是手指一级级往上点，其余交给记忆。
Onze elos e uma morte que devolve a chave: a versão longa de um jogo infantil de Almada.
十一环，加一个把钥匙还回来的死神：阿尔马达儿童游戏的长版本。
Sete campeões em fila e um verso solto — «leva o vinho à ribeira e volta» — que não é da cadeia mas marca o compasso.
七位冠军排队上场，一句不属于链条的「提酒去河边又提回来」给全诗打了拍子。
O Mais Valente（谁最厉害）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cinco elos fechados sempre com a mesma frase: «que estava na casa que fez o João».
五环，每段都用同一句收口：「就放在若昂盖的房子里」。
A Casa do João（若昂的房子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Sete elos em círculo: a última resposta é a primeira pergunta, e a lengalenga pode recomeçar.
七环成圆：最后一个答案就是第一个问题，绕口令可以重新开始。
Lengalenga da Água（水的绕口令）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dezoito versos, todos a começar por «Zum, Zum, Zum» — e um fim que corta a cadeia: «está no seu lugar!»
十八句都以「嗡，嗡，嗡」开头；结尾一句堵回去：「在它该在的地方！」
Zum, Zum, Zum（嗡，嗡，嗡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Doze elos cantados, todos com «Ostrelim» à frente — e um fim que é a missa a acabar.
十二环，每环前都冠以「Ostrelim」；结尾是弥撒散了，歌也散了。
Sete elos e um frade a caminho da missa «a cavalo numa cortiça»: o nonsense como fecho.
七环，修士「骑着一块软木」去做弥撒：用无厘头收尾。
Fui à Casa do Conde（我去伯爵家）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dez elos no Minho, com «Tinterlim» por refrão e uma missa pela alma de um鹪鹩.
米纽版十环，叠句「Tinterlim」，结尾是一场为鹪鹩灵魂做的弥撒。
Tinterlim（叮当铃）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rosário de nomes de Lisboa em que cada elo morde a última palavra do anterior — até um «cabrão» romper a cadeia.
一串里斯本地名接龙，每个都咬住前一个的末词，最后一句「王八」把链条崩断。
