Numa zona de montanha, os filhos levam os pais velhos ao cimo do monte para morrerem. Um pai pede a faca ao filho, corta a manta ao meio e dá-lhe metade: «para quando o teu filho te vier deixar a ti».
在山区，儿子把年老的父母背到山顶上让他们死去。一个父亲向儿子要刀，把毯子割成两半，给他一半：「等将来你儿子来丢你的时候用。」
Os filhos levam os pais velhos para a serra, onde há lobos. Um pai pede ao filho que leve metade da manta, «para quando os teus filhos te vierem cá pôr». O filho pensa melhor, volta a subir e leva-o para casa.
儿子们把年老的父母送到有狼的山上。一个父亲让儿子带半条毯子回去，「等将来你的儿子把你送到这儿的时候用」。儿子想通了，重新上山把父亲背回家。
Lenda dos Idosos（弃老传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Em tempos antigos, os filhos levavam os pais velhos ao cimo do monte com uma capa e um pão, para morrerem. Um pai rasga a capa ao meio e dá metade ao filho: «para quando tu fores velho». Daí o dito «filho és, pai serás».
古时候，儿子把年老的父母送到山顶，给他们一件斗篷、一个面包，让他们死在那儿。一个父亲把斗篷撕成两半，给儿子一半：「等将来你老了用。」于是有了那句话：「你是儿子，你也会做父亲。」
Levar o Pai ao Monte（把父亲送上山）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um amo contrata um criado com uma condição: quem se zangar leva com uma correia e perde o contrato. O criado arranca-lhe a vinha para trazer «lenha torta», come duas vezes o que o amo lhe serve e ainda ensina a patroa a pôr borralho nas papas.
东家雇长工，附加条件：谁发火就挨皮带、合同作废。长工为交「最弯的柴」拔光了他的葡萄园，饭量顶两份，还教老板娘往玉米糊里放炉灰。
O Amo e os Criados（东家与长工）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um guardador de porcos vende o rebanho do patrão com uma condição: fica com os rabos todos. Espeta-os no lodo e corre a chamar o amo — «os porcos enterraram-se!». Depois pede «uma pá» e traz «a bolsa do ouro».
猪倌把东家的猪整群卖掉，只留一个条件：猪尾巴全归他。他把尾巴插进泥沼，跑去喊东家「猪全陷进去了！」，再把「一把铲子」传成「一袋金子」。
Os Porcos（那群猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um empregado aceita vender os porcos do patrão com uma condição: fica com a ponta do rabo e das orelhas. Espeta-as na lama, grita que os porcos se atolaram, e manda pedir «a enxada maior e a mais pequena» — que chegam como «a bolsa maior e a mais pequena».
雇工答应卖东家的猪，条件是要留下尾巴尖和耳朵尖。他把这些插进泥塘，喊「猪陷住了」，再让人去取「大锄头和小锄头」——拿来的却是「大钱袋和小钱袋」。
O Empregado e os Porcos（雇工与猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Vende os porcos do patrão e fica só com as orelhas, que espeta na lama. Depois grita que os porcos se atolaram e manda pedir «a enxada grande e a pequena» — a patroa entrega-lhe «a bolsa grande e a pequena». O amo persegue-o e, para correr mais depressa, imita-o: rasga o próprio ventre.
他把东家的猪卖掉，只要了猪耳朵插进泥里，接着喊「猪陷住了」，让老板娘拿「大锄头和小锄头」——拿来的却是「大钱袋和小钱袋」。东家追他时竟照他的样子剖开自己肚子，为的是跑得更快。
[Os Porcos Enterrados]（「埋掉的猪」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois pastores dividem a sociedade: «as que tiverem dois buracos debaixo do rabo são minhas» — e o esperto fica com todas as cabras, deixando os chibatos ao outro. Na desforra, o velho atira uma perdiz cheia de cinza em vez de uma pedra, e ganha o rebanho.
两个牧人分伙：「屁股底下有两个洞的归我」——精明的那个因此拿走全部母羊，只给对方留下羊羔。翻盘时老人不扔石头，扔出一只滚满灰的活鹧鸪，赢回整群牲口。
Os Dois Pastores（两个牧人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um anão vai trabalhar para casa de um gigante para o enganar. Recusa todas as provas de força e vence-as pela fala: enrola a fonte em vez de encher o barril, ameaça afundar a frota em vez de atirar a barra. No fim, fica-lhe com as cabras todas.
矮子去巨人家干活，一心想骗他。他一场力气比试都不接，全靠说话取胜：不装桶而把泉眼缠起来，不扔铁棒而恐吓要砸沉船队。最后把巨人的羊全弄走了。
O Gigante e o Anão（巨人与矮子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um cigano vai para a feira de Beja com o burro, que a meio do caminho se recusa a andar. Um pintor de portas resolve-lhe o problema com duas pinceladas de aguarrás no rabo do animal — e depois faz o mesmo ao cigano, que passa o burro a correr.
吉普赛人牵着驴去贝雅赶集，驴走到半路不肯走。一个刷门的油漆匠往驴屁股上刷了两下松节油，驴就跑了；随后他又对吉普赛人照做一遍，结果人跑得比驴还快。
O Cigano e o Burro（吉普赛人与驴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
