Conto Tradicional Português Séc. XXI

A comadre do padre senta-se todos os dias numa laje; o marido sapateiro aquece a pedra e ela queima-se. Na procissão seguinte, o padre canta «Passarinho verde, salta cá para fora!» e o sapateiro responde na mesma melodia.
神父的教亲天天坐在一块石板上；鞋匠丈夫把石头烧热，她烫了个正着。下一次游行，神父唱「绿鸟儿，跳出来吧！」，鞋匠用同一个调子回他。

A mulher do sapateiro encontra-se à noite com o padre, avisada pelo código «Passarinho trigueiro, ’tá a chegar a hora!». O marido aquece a pedra onde ela se senta a caminho de casa — e no dia seguinte responde ele mesmo ao código.
鞋匠的妻子听暗号「褐色的小鸟，时候到了！」夜里去会神父；丈夫把她在回家路上坐的那块石头烧热——第二天由他来接那句暗号。

A empregada troca a urina do padre pela sua e o exame revela uma gravidez; o médico manda-o isolar-se numa quinta longe. Lá, ao esforçar-se para «parir», solta um peido que espanta um coelho — e despede-se dele como pai.
女佣把神父的尿换成自己的，化验结果竟是怀孕；医生让他躲到远处的农庄。他在那儿使劲「生」，一个屁吓跑了兔子——他还以父亲的身份跟它道别。