Forma aberta da cantiga: pára no sexto elo, sem polícia nem morte — a cadeia nunca se desfaz.
童谣的开放形态：唱到第六环便停，既无警察也无死神，链条始终未断。
Versão cantada e completa: seis elos, refrão «(bis)» e um final que reescreve a primeira linha.
完整歌唱版：六环、逐句标「重复」，结尾把开篇第一行改写成了答案。
Fórmula em cadeia: o cuco não quer comer couves e nenhum dos chamados — pau, fogo, água, vaca, homem, polícia — aceita a sua tarefa; só a morte aceita, a corrente se desfaz de golpe e o cuco já gosta de couves.
连珠程式：布谷鸟不肯吃卷心菜，被叫来的木头、火、水、母牛、人、警察谁也不肯接活；只有死神肯，链条一下子全松开——布谷鸟到底肯吃了。
O Cuco（布谷鸟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O refrão «(bis)» em cada fala e um final que muda só o advérbio: «Couves já hei-de comer!».
每句都标「重复」；结尾只改一个副词，誓言便翻了面。
A Canção do Cuco（布谷鸟之歌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cantiga de ensino usada à mesa: servia para convencer as crianças a comer legumes — «uma lição de moral».
餐桌上的教学歌：用来劝孩子吃蔬菜，采集注记载明「像一种道德教训」。
A Música do Cuco（布谷鸟的歌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Onze elos sem desenlace: a lengalenga pura, que termina quando a criança se cansa de encadear.
十一环、无结局的纯粹绕口令：孩子唱累了，链条就停在那里。
Lengalenga（绕口令·奥比杜什）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Catorze elos em discurso directo: cada pergunta obriga a uma nova voz — memória e representação ao mesmo tempo.
十四环全用直接引语：每问一句就换一个声音——记忆与表演同时训练。
Lengalenga（绕口令·阿尔马达）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dezoito elos, da neve ao Cavador, e um fecho de três palavras: «Nada, acabou».
十八环，从雪到挖土人，最后三个字收场：「没有。故事完了」。
Conto da Formiguinha（小蚂蚁的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A raposa queima o pé no caramelo: o «pezinho belo» nasce do acidente — e a neta termina a cadeia.
狐狸把脚烫在焦糖里：「漂亮的小脚」正是事故的产物——链条由孙女讲完。
O Pezinho Belo（漂亮的小脚）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A formiga vai agradecendo de elo em elo — o motor da cadeia é a gratidão, não a vingança.
小蚂蚁一环一环去道谢——推动链条的是感激，不是寻仇。
A Formiguinha（小蚂蚁）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
