故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
– Ó neve, tu és tão forte que meu pé prende?
「雪啊，你那么厉害，能冻住我的手吗？」
– Mais forte é o sol que me derrete…
「太阳比我更厉害，它把我晒化了……」
– Ó sol, tu és tão forte, derretes a neve que o meu pé prende?
「太阳啊，你那么厉害，晒化了雪，雪能冻住我的手吗？」
– Ó nuvem, tu és tão forte, escondes o sol que derrete a neve que meu pé prende?
「云啊，你那么厉害，遮住太阳，太阳晒化雪，雪能冻住我的手吗？」
– Mais forte é o vento que me leva…
「风比我更厉害，它把我吹走……」
– Ó vento, tu és tão forte, levas a nuvem, que encobre o sol, que derrete a neve que meu pé prende?
「风啊，你那么厉害，吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪能冻住我的手吗？」
– Mais forte é o muro que me prende…
「墙比我更厉害，它把我挡住……」
– Ó muro, tu és tão forte, prendes o vento que leva a nuvem que encobre o sol que derrete a neve que meu pé prende?
「墙啊，你那么厉害，挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪能冻住我的手吗？」
– Mais forte é o rato que me fura…
「老鼠比我更厉害，它把我咬穿……」
– Ó rato, tu és tão forte, que furas o muro que prende o vento que leva a nuvem que encobre o sol que derrete a neve que o meu pé prende?
「老鼠啊，你那么厉害，咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪能冻住我的手吗？」
– Mais forte é o gato que me come…
「猫比我更厉害，它把我吃掉……」
– Ó gato, tu és tão forte, comes o rato que fura o muro que prende o vento que leva a nuvem que encobre o sol que derrete a neve que meu pé prende?
「猫啊，你那么厉害，吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪能冻住我的手吗？」
– Mais forte é o cão que me persegue…
「狗比我更厉害，它追我……」
– Ó cão, tu és tão forte, persegues o gato que come o rato que fura o muro que prende o vento que espalha a nuvem que encobre o sol que derrete a neve que o meu pé prende?
「狗啊，你那么厉害，追猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪能冻住我的手吗？」
– Mais forte é o pau que me bate…
「棒子比我更厉害，它打我……」
– Ó pau, tu és tão forte, bates no cão que persegue o gato que come o rato que fura o muro que prende o vento que leva a nuvem que encobre o sol que derrete a neve que meu pé prende?
「棒子啊，你那么厉害，打狗，狗追猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪能冻住我的手吗？」
– Mais forte é o lume que me queima…
「火比我更厉害，它烧我……」
– Ó lume, tu és tão forte, que queimas o pau que bate no cão que persegue o gato que come o rato que fura o muro que prende o vento que leva a nuvem que encobre o sol que derrete a neve que meu pé prende?
「火啊，你那么厉害，烧棒子，棒子打狗，狗追猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪能冻住我的手吗？」
– Mais forte é a água que me apaga…
「水比我更厉害，它浇灭我……」
– Ó água, tu és tão forte, que apaga o lume, que queima o pau que bate no cão que corre com o gato que come o rato que fura o muro que prende o vento que leva a nuvem que encobre o sol que derrete a neve que meu pé prende?
「水啊，你那么厉害，浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗追猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪能冻住我的手吗？」
– Mais forte é a vaca que me bebe…
「母牛比我更厉害，它喝掉我……」
– Ó vaca, tu és tão forte, bebes a água que apaga o lume que queima o pau que bate no cão que corre com o gato que come o rato que fura o muro que prende o vento que leva a nuvem que encobre o sol que derrete a neve que o meu pé prende?
「母牛啊，你那么厉害，喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗追猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪能冻住我的手吗？」
– Mais forte é o homem que me come…
「人比我更厉害，他吃掉我……」
– Ó homem, tu és tão forte, comes a vaca que bebe a água que apaga o lume que queima o pau que bate no cão que corre com o gato que come rato que fura o muro que prende o vento que leva a nuvem que encobre o sol que derrete a neve que o meu pé prende?
「人啊，你那么厉害，吃掉母牛，母牛喝掉水，水浇灭火，火烧棒子，棒子打狗，狗追猫，猫吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，风吹走云，云遮住太阳，太阳晒化雪，雪能冻住我的手吗？」
– Mais forte é a morte que me leva…
「死神比我更厉害，它把我带走……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| neve | n. f. | 雪（Ó neve） |
| derrete | v. | 融化（que me derrete） |
| nuvem | n. f. | 云（a nuvem） |
| escondes | v. | 遮住（escondes o sol） |
| vento | n. m. | 风（o vento） |
| muro | n. m. | 墙（o muro） |
| persegue | v. | 追（me persegue） |
| lume | n. m. | 火（o lume） |
| vaca | n. f. | 母牛（a vaca） |
| morte | n. f. | 死神（a morte） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2031 — Helena Coelho, 55 anos, bancária de Lisboa, gravada em Almada em 2013. A sua versão tem catorze elos — a mais longa do corpus — e uma particularidade gramatical notável: as perguntas são feitas no discurso directo («tu és tão forte que…?»), o que obriga a recitar cada elo como uma fala de teatro. O fim é o do silêncio: a morte leva o homem e a lengalenga acaba aí, sem resposta. Treze perguntas em cadeia, treze mudanças de voz — um exercício de memória que é também um exercício de representação.
ATU 2031——55 岁的里斯本银行职员海伦娜·科埃略 2013 年在阿尔马达被录下。她的版本有十四环——语料库里最长的一版，并且有个显著的语法特征：所有问句都用直接引语（「你那么厉害，能……吗？」），每加一环就必须换一个角色的口气来念。结尾是沉默：死神把人带走，绕口令到此打住，没人回答。十三次连环发问、十三次换声——既是记忆训练，也是表演训练。
