故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
– Ó neve, tão forte és tu que até o meu pé prendes!
「雪啊，你这么厉害，把我的手都冻住了！」
– Mais forte é o sol que me derrete…
「太阳比我更厉害，它把我晒化了……」
– Tão fortes são vocês que encobrem o sol,
「你们才厉害，遮住太阳，太阳晒化雪，雪又冻住我的手！」
– Mais forte é o rato que me fura…
「老鼠啊，你厉害，咬穿墙，墙挡住风，
– Mais forte é o gato que me papa…
「猫啊，你厉害，吃掉老鼠，老鼠咬穿墙，
– Mais forte é o cão que me morde…
「狗啊，你厉害，咬猫，猫吃老鼠，
– Ó cão, tão forte és tu que mordes no gato, o gato papa o rato,
老鼠咬穿墙，墙挡住风，
– Mais forte é o pau que me bate…
「棒子啊，你厉害，打狗，狗咬猫，
– Ó pau tão forte és tu que bates no cão, o cão morde no gato,
猫吃老鼠，老鼠咬穿墙，墙挡住风，
– Ó lume, tão forte és tu que queimas o pau, o pau bate no cão,
狗咬猫，猫吃老鼠，老鼠咬穿墙，
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| neve | n. f. | 雪（Ó neve） |
| prende | v. | 冻住、黏住（o meu pé prendes） |
| derrete | v. | 融化（me derrete） |
| nuvens | n. f. pl. | 云（as nuvens） |
| encobrem | v. | 遮住（me encobrem） |
| vento | n. m. | 风（o vento） |
| empurra | v. | 推、吹动（me empurra） |
| muro | n. m. | 墙（o muro） |
| ampara | v. | 挡住、护住（me ampara） |
| fura | v. | 咬穿、钻透（me fura） |
| papa | v. | 吃掉（me papa） |
| morde | v. | 咬（me morde） |
| lume | n. m. | 火（o lume） |
| arde | v. | 烧（me arde） |
| apaga | v. | 浇灭（me apaga） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2031 — «a cadeia de socorro». A forma mais pura da lengalenga: onze elos (neve, sol, nuvens, vento, muro, rato, gato, cão, pau, lume, água) e nunca um desenlace — a cantiga termina quando a criança se cansa. Quem a deu foi Daniel Filipe Mocho Gomes, 10 anos, de Lisboa, gravado em Óbidos em 2003 pela própria mãe: um menino a ensinar o pai a brincar com a língua. Aqui não há moral nem morte: há puro prazer de encadear, e a memória posta à prova a cada volta.
ATU 2031「呼救之链」。这是绕口令最纯粹的形态：十一个环（雪、太阳、云、风、墙、鼠、猫、狗、棒、火、水），始终没有结局——孩子唱累了，歌就停了。提供者是里斯本 10 岁的丹尼尔·菲利佩·莫舒·戈麦斯，2003 年由母亲在奥比杜什录下：一个孩子在教大人玩舌头。这里没有教训也没有死神：只有纯粹的连缀之乐，每转一圈都在考记忆。
