故事来源 Origem do Conto
Informante（讲述人）：Márcia Cabaços, 23 anos, natural de Évora, estudante universitária.玛尔西亚·卡巴索斯，23 岁，埃武拉人，大学生。
Recolha（采录）：em Estremoz, Évora, a 20/12/2017.2017 年 12 月 20 日采录于埃武拉区埃斯特雷莫斯。
Coletor（采集人）：Márcia Alexandra Grades Cabaços (gravação n.º 37)玛尔西亚·亚历山德拉·格拉德斯·卡巴索斯（录音第 37 号）。
Classificação（类型）：AT 2030A
Nota sobre a classificação ／ 类型注释AT 2030A · A cadeia quebrada ／ AT 2030A · 断掉的链条连珠韵文教学版：五环即止于警察，采集注记保存了它的餐桌用途。
故事正文 O Conto
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| cuco | n. m. | 布谷鸟（um cuco） |
| couves | n. f. pl. | 卷心菜（não gostava de couves） |
| pau | n. m. | 木棒（chamar o pau） |
| fogo | n. m. | 火（queimar o pau） |
| água | n. f. | 水（apagar o fogo） |
| boi | n. m. | 牛（beber a água） |
| homem | n. m. | 人（bater no boi） |
| polícia | n. m. | 警察（prender o homem） |
| prender | v. | 抓、关起来（prender o homem） |
| hei-de | v. (haver de) | 我终将、我决意（couves não hei-de comer） |
句型 Frases-chave
1.Era eu sempre a dizer
我总在说｜换成第一人称，唱的人自己就是那只布谷鸟。
2.Mandou-se chamar o polícia
叫了警察来抓人｜无人称句式，命令从何而来始终没人交代。
3.couves já hei-de comer
卷心菜我决吃啦｜末尾只加一个 já，整首歌的立场翻了过来。
文化背景 Contexto cultural
AT 2030A — a nota de recolha é o documento mais precioso deste conjunto: «era cantada quando as crianças se recusavam a comer as verduras, ou os legumes que tinham às refeições, e era como uma espécie de lição de moral». Ou seja, estamos perante uma cantiga de ensino, usada à mesa, para negociar legumes com crianças. Márcia Cabaços, 23 anos, de Évora, aprendeu-a assim e cantou-a em Estremoz em 2017. A lição é dada sem sermão: mostra-se que tudo no mundo tem quem o vença, e que a teimosia do cuco só acaba quando aparece algo maior — no caso, a polícia.
AT 2030A——采集注记是整组材料里最有价值的一份文献：「孩子不肯吃青菜、不肯吃桌上的蔬菜时就唱它，像一种道德教训。」也就是说，这是一首用在饭桌上的教学歌，用来跟孩子谈蔬菜。23 岁的埃武拉姑娘玛尔西亚·卡巴索斯就是这样学会的，2017 年在埃斯特雷莫斯唱出。教训没有一句说教：它只是让你看见，世上万物都有克星，而布谷鸟的固执终结于更大的东西——这回是警察。
