Um vigarista faz-se passar por primo da porca e convida-a para madrinha do seu casamento. A velha veste-lhe a noiva, pendura-lhe todo o ouro da casa e ainda lhe arranja carro e mula. Na perseguição, pára a cada passo para comentar ninharias.
一个骗子冒充母猪的表弟，请它去给自己当伴娘。老太太给它穿上新娘礼服，把家里所有金子都挂在它身上，还备好了车和骡子。追的路上，她每走几步就停下来评论些无关紧要的小事。
A Porca（那头母猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Ladrões pedem uma marrã emprestada para madrinha e vão-lhe pendurando, com a conivência da dona, todo o ouro da casa. Na perseguição, a velha pára a cada passo para apanhar excrementos. De noite, no alto de uma árvore, deixa cair «azeitonas» e «chouriço» sobre os ladrões e atira-lhes a porta em chamas.
小偷借一头小母猪去当伴娘，在老太太的配合下把家里所有金子都挂到了猪身上。追的路上，她每走几步就停下来捡屎。夜里在树上，她往小偷头上撒「橄榄」和「香肠」，又扔下一扇烧着的门。
A História da Marrã（小母猪的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O homem manda a Maria levar o porco ao armazém, «que é para o primeiro de Maio». Ela entende «Sr. Maio», procura um homem que se chame assim, encontra-o, dá-lhe o porco — e ele foge.
男人让玛丽亚把猪送到仓库去，「那是给五月一号的」。她听成「五月先生」，满街去找一个叫这名的人，找到了，把猪给了他——那人就跑了。
O gigante não quer empregados chamados Pedro — e acaba por levar um. O rapaz finge que vai arrancar o poço e o pinhal para o obrigar a fazer o trabalho, cobra «as cabras que tiverem um buraquinho debaixo do rabo» e assusta o gigante com uma águia no céu.
巨人不要叫佩德罗的雇工——最后还是带了一个。小伙子装作要把井和松林连根拔走，逼巨人自己动手；工钱要「尾巴底下有小洞的羊」；最后指着天上的鹰把巨人吓跑。
O Pedro e o Gigante（佩德罗与巨人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mulher não quer nenhum criado chamado Pedro — e é precisamente um Pedro que chega. Ele vende os porcos guardando «as pontas das orelhas e o rabo», convence o patrão de que se afundaram no lameiro, troca «enxada» por «carteira» e ainda finge arrancar as tripas para correr mais leve.
老婆不要任何叫佩德罗的雇工——来的偏偏就是个佩德罗。他卖猪只留下「耳朵尖和尾巴」，让东家相信猪都陷进了泥沼；把「锄头」换成「钱包」；最后还装作掏出肠子好跑得快些。
O Criado Pedro（雇工佩德罗）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O lavrador não quer nenhum criado chamado Pedro — e o moço que encontra chama-se sempre Pedro, por três vezes, porque dá a volta ao cerro e volta a aparecer. Depois vende os porcos guardando as orelhas e o rabo, finge um lamaçal e troca «enxada» por «carteira».
农夫不要任何叫佩德罗的雇工——可他碰上的人永远叫佩德罗，绕着小山冈转一圈又出现，连着三次。后来他卖猪只留耳朵和尾巴，伪造一片泥沼，把「锄头」换成「钱包」。
A História do Pedro（佩德罗的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe avisa a filha para não andar depressa nos valados, «que deixa cair a honra», e põe-lhe o irmão pequeno atrás como seguro. Aparece um soldado que se diz médico e se oferece para a «coser». A rapariga aceita: «Não coseu melhor porque acabou-se a linha.»
母亲叮嘱女儿在田埂上别走快，「会掉了体面」，还把小弟弟放在她后头当保险。来了个士兵自称大夫，说要给她「缝上」。姑娘答应了：「他说没能缝得更好，是因为线用完了。」
Numa aldeia a passar fome, uma viúva põe uma pedra ao lume e faz «sopa de pedra». Depois vai de porta em porta: «Não está a saber a nada.» Cada vizinho dá uma batata, uma nabiça, umas cenouras, umas cebolas, carne — com a condição de provar.
一个正在挨饿的村子里，寡妇把一块石头放进锅里煮「石头汤」。然后她挨家挨户去：「这汤一点味道都没有。」每个邻居给一个土豆、一棵芜菁、几根胡萝卜、几个洋葱、一块肉——条件是得让他尝一口。
Sopa de Pedra（石头汤）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um frade pede comida a um lavrador avarento e só recebe um não. Apanha uma pedra e anuncia um «suculento caldo de pedra»: «Se houvesse uma pitada de sal… Se houvesse um bocadinho de gordura… umas couves… um chouriço.» No fim, leva a pedra consigo «para a próxima vez».
一个修士向吝啬的农夫讨饭，只讨来一个「不」。他捡起一块石头，宣称要做一锅「鲜美的石头汤」：「要是有撮盐就好了……要是有丁点油……有几棵卷心菜……有根香肠。」最后他把石头带走，「下回还要用」。
Lenda do Caldo de Pedra（石头汤的传说）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um frade pede esmola a um lavrador avarento, que lhe diz que não tem nada. «Gostaria de fazer uma sopa de pedra.» O lavrador fica curioso. Vem o unto, a água, as batatinhas, a couve, o arroz — e a sopa fica pronta, repartida por três tigelinhas.
一个修士向吝啬的农夫讨施舍，农夫说什么也没有。「我倒想做一锅石头汤。」农夫好奇了。于是猪油、水、小土豆、卷心菜、米一样样来——汤就好了，分盛三只小碗。
