Uma mãe promete ir em procissão com o filho se ele voltar do mar com vida. Chove, ela puxa a saia para a cabeça — e faz a procissão inteira sem nada por baixo. O filho só lhe diz no fim.
母亲许愿：儿子若平安归航，就与他同去走游行。当天下大雨，她把裙子提到头上遮雨——整场游行里面什么都没穿。儿子到结束才告诉她。
Avisam um ceifeiro para não cortar o nariz; ele corta-o e conclui que o homem adivinha. Pergunta-lhe quando morre: «quando o burro der três peidos». Ele tapa o burro com uma estaca — e a estaca mata-o.
有人提醒割麦人别割到鼻子，他偏偏割了，便认定对方会算。他问自己何时死：「驴放三个屁的时候」。他拿木桩塞住驴屁股——木桩要了他的命。
O Homem e o Burro（男人与驴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O algarvio ouve na taberna que o pastor tem 96 ovelhas e ganha a aposta. O pastor propõe outra: se acertar de onde ele é, devolve o animal. «É algarvio!» — «Porquê?» — «No meio de 96 ovelhas levou-me o cão!»
阿尔加维人在酒馆听见牧羊人有 96 只羊，于是赌赢了。牧羊人再赌一局：猜中他是哪儿人就把羊还回去。「您是阿尔加维人！」「为什么？」「96 只羊里您挑走了我的狗！」
Um lisboeta quer comprar um borrego ao pastor só para se rir dele. Escolhe «aquela que tem a lã maior» — e agarra o cão do rebanho.
一个里斯本人想买只羊羔来取笑牧人。他专挑「那只毛最多的」——结果抓住了牧羊犬。
O algarvio vai a Beja, volta, e aposta com um pastor que sabe quantas ovelhas ele tem. Ganha, e na hora de escolher leva o cão de pelo comprido. «O senhor não leva o borrego, leva o meu cão!»
阿尔加维人去贝雅办事，回来跟牧人打赌说得出羊的数目，赢了。等到挑羊时，他抱走了那条长毛狗。「您带走的不是羊羔，是我的狗！」
O lisboeta pára o carro para arrefecer, conta 49 ovelhas e ganha uma. Mete-a no carro, fecha a porta — e o pastor avisa-o de que levou o cão.
里斯本人停车让车降温，数出四十九只羊，赢了一只。他把「羊」塞进车里关上门——牧人提醒他带走的是狗。
O Tio Romanito vai a Lisboa visitar o filho, cumprimenta os manequins das montras e, depois de aprender a lição, conclui que o polícia de sentinela é que é gente. Leva uma bofetada.
罗曼尼托大叔进里斯本看儿子，对着橱窗模特问好；等「学乖了」，又断定站岗的警察是活人。于是挨了一巴掌。
O Tio Romanito（罗曼尼托大叔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Nas casas de banho antigas, por cima das estrumeiras, o criado esperava em baixo com uma esponja. O convidado «muito fino» espanta-se com a modernidade — e enfia a cabeça no buraco.
旧时的厕所建在粪堆上，仆人等在下面拿海绵。那位「体面」的客人惊叹这厕所真现代——然后把头伸进了洞里。
Marcelo Caetano（马尔塞洛·卡埃塔诺）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pescador de Monte Gordo pede peixe a Santo António todos os dias. O sacristão responde por ele, escondido. Quando o pescador aparece com o remo, trocam o santo grande por um pequenino: «Santo Antonico, onde é que está o teu pai?»
蒙特戈多的渔夫天天求圣安东尼给鱼。杂役躲在圣像后面替他答话。渔夫提桨闯进教堂，他们就把大像换成小像：「小圣安东尼，你爹在哪儿？」
Ela jura que morre logo depois do marido. O criado aposta uma égua que a faz casar na própria noite do enterro — e veste o patrão de defunto para provar.
她发誓丈夫一死自己马上跟着死。长工赌一匹母马，说能让她在守灵那晚就改嫁——于是把东家扮成了死人。
A Aposta do Criado（长工的赌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
