Um rapaz estranha que as abóboras cresçam em plantas pequenas e as bolotas em árvores grandes. Deita-se à sombra de um chaparreiro, cai-lhe uma bolota na cabeça e conclui: «ainda bem que esta árvore não dá abóboras!»
少年纳闷：南瓜结在小藤上，橡实却长在大树上。他躺在软木橡树下，一颗橡实砸在头上，这才说：「幸好这树不结南瓜！」
O Rapaz e a Árvore（少年与树）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Cheios de sede, o Divino Mestre e São Pedro chegam a uma fonte. Depois de beber, Pedro suja o local. Avisado de que voltará a precisar dele, responde em verso: «eu não hei-de desta fonte água beber». Não tarda a beber às escondidas.
圣师与圣彼得渴极了，找到一处泉水。喝完后彼得在泉边便溺，还说「我们不会再从这儿过」。话刚出口，他就又渴着回来，偷偷喝了泉水。
São Pedro dorme com a mulher do patrão; no dia seguinte nascem-lhe cornos ao marido. Perante a pergunta do apóstolo, o Divino Mestre responde: «não sabes o que fizeste ontem à noite?» — e daí vem o ditado «fazer mas não aparecer».
圣彼得跟东家的老婆睡了，第二天那男人头上长出一对角。彼得装傻发问，圣师反问：「你昨晚干的事你不知道？」——「做是做，可别显出来」这句俗谚就是这么来的。
Uma mulher ouve o sino, vai à missa de madrugada e encontra a igreja aberta. Os fiéis que entram, sentando-se nos bancos, são pessoas já falecidas que ela conhecia. Ao voltar para casa descobre que afinal é meia-noite — e adoece de susto.
一位太太听见钟响，天没亮就去望弥撒，见教堂开着。进来落座的信众，竟都是她认得、却已过世的人。回到家她才发现原来已是半夜——吓得病了好些天。
A Procissão das Almas（亡魂的游行）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei cega; uma velha indica-lhe uma fonte santa. O filho mais novo vai buscar a água, é assassinado pelos dois irmãos e enterrado num canavial. Das canas nasce um pífaro que canta a verdade: «Foi o meu irmão mais velho o que foi o meu traidor.»
国王瞎了，一位老太太指点他去找圣泉。小儿子去取水，被两个哥哥杀害，埋在芦苇地里。芦苇做成的笛子唱出了真相：「是我那大哥，才是出卖我的人。」
Conto do Rei Cego（盲眼国王的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois irmãos maus matam o mais novo e enterram-no numa cova. Ali nasce um balanco de canas, de que um mendigo faz uma gaita: «Meus manos mataram-me, pela flor de vilar.» O pai reconhece a voz e vai à procura dos filhos.
两个坏哥哥杀了弟弟，把他埋在坑里。坑上长出一丛芦苇，一个乞讨的人拿它做了风笛，吹出：「我的哥哥们杀了我，为了那朵野花。」父亲听出声音，去找那两个儿子。
Conto da Gaita（风笛的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A avó manda a neta guardar doze figos; falta um, e a avó bate-lhe até a matar. Enterra-a no quintal, deixando os cabelos de fora. Anos depois, ao colher uma flor sobre a cova, o «pretinho» ouve: «Minha avó me enterrou, por causa do figo da figueira.»
奶奶让孙女守着十二颗无花果，少了一颗，便把她活活打死，埋在后院，只留一绺头发在外。多年后，小黑孩在坟上摘花，听见歌声：「我奶奶把我埋了，只为无花果树上的那颗无花果。」
O Figo da Figueira（无花果树上的一颗无花果）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três fadas fadam um príncipe: fama, virtude e… orelhas de burro. O barbeiro, proibido de falar sob pena de morte, confessa o segredo a uma cova num vale. Das canas que ali nascem fazem-se gaitas que cantam: «Príncipe com orelhas de burro!»
三位仙女为王子定下命礼：名声、德行，还有……一对驴耳朵。理发师被禁止说出，违者处死，只好把秘密对着山谷里的土坑说。坑上长出的芦苇做成笛子，一吹就唱：「长驴耳朵的王子！」
Cristo e os doze apóstolos vão merendar à montanha; Judas leva os treze frangos e, por vingança, come uma perna a cada um. À hora de comer, todos perguntam: «Porque é que o meu frango só tem uma perna?» E Judas: «Então vocês não sabem que os frangos só têm uma perna?»
基督和十二宗徒到山上野餐，茹达斯负责带十三只鸡；他为了报复，把每只鸡都吃掉一条腿。吃的时候大家都问：「我这只鸡怎么只有一条腿？」茹达斯反问：「你们难道不知道鸡只有一条腿吗？」
Milagres…（神迹……）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
São Pedro e São Salvador pedem pousada a um gigante que os ameaça de porrada se fizerem barulho. Salvador manda Pedro cantar, Pedro leva duas tareias e só à terceira percebe que o companheiro estava a contar com a troca de lugares.
圣彼得和圣萨尔瓦多向一个巨人求宿，巨人说吵就打。萨尔瓦多偏叫彼得唱歌，彼得挨了两顿打，第三次才明白同伴指望的是「换位子」——结果挨打的还是他。
