A madrasta mata o enteado, cozinha-o e manda a filha levar o corpo ao pai. Ainda vivo dentro do cesto, o menino indica à irmã como o restaurar: recolher todos os ossinhos num lenço branco.
继母杀死继子，把他煮了，让女儿把「午饭」送到田里给父亲。男孩在篮子里还活着，教姐姐怎样把他复原：把所有的小骨头收在白手绢里。
A mãe mata o filho e dá-o a comer ao pai, que estranha aquele almoço tão bom. A irmã recolhe os ossos e põe-nos ao pé de uma laranjeira. Anos depois, numa carestia, o irmão aparece à porta com um cesto de laranjas.
母亲杀了儿子，把他给父亲吃，父亲还奇怪这顿午饭怎么这么好。妹妹把骨头收起来，放在一棵橙树旁。几年后闹饥荒，哥哥背着一篮橙子出现在门口。
O Conto das Laranjas（橙子的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe manda matar o filho e serve-o ao pai. A filha descobre a cabeça do irmão dentro da panela e vai a caminho do campo a chorar, com o jantar do pai. Nosso Senhor diz-lhe que recolha os ossinhos e os ponha debaixo do travesseiro. De manhã o irmão está vivo, com um ramo de laranjas na mão — e recusa a laranja à criada, à mãe e ao pai.
一个母亲叫人杀了儿子，煮给父亲吃。妹妹在锅里看见哥哥的头，一路哭着去给父亲送饭。我们的主让她把骨头捡起来放在枕头底下。第二天早上哥哥活了，手里拿着一枝橙子——女仆、母亲、父亲来讨，他一个也不给。
O Ramo de Laranjas（橙枝）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe, com ciúmes do amor entre os filhos, mata o menino e coze-o. A filha descobre a cabeça a boiar no caldo e vai, a chorar, levar o jantar ao pai na horta. Nossa Senhora manda-a recolher os ossinhos e escondê-los debaixo do travesseiro; de manhã o irmão está vivo, com laranjas e flores.
一个母亲嫉妒姐弟俩的感情，杀了儿子煮了。女儿发现头浮在汤面上，一路哭着去菜园给父亲送饭。圣母让她把骨头捡起来藏在枕头底下；第二天早上，弟弟活了，带着橙子和花。
A Mãe Má（坏母亲）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A madrasta mata o enteado e manda-o cozinhado ao pai. A irmã recolhe os ossinhos e enterra-os debaixo de uma laranjeira. Três dias depois o irmão aparece com três laranjas — e recusa-as a quem o matou e a quem o comeu.
后母杀死了继子，煮熟了送给父亲吃。妹妹把那些小骨头收起来，埋在橙树底下。三天后，弟弟拿着三个橙子回来了——他不给杀他的人，也不给吃他的人。
A Madrasta（后母）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe manda os dois filhos buscar petróleo e azeite, prometendo umas calças a quem chegar primeiro. Chega o rapaz, e ela manda-o deitar na mesa «para talhar as calças» — e mata-o. Cozinha-o, manda a filha levar o guisado ao pai e proíbe-a de destapar o latão.
一个母亲打发儿女去取石油和油，谁先回来就给谁一条裤子。儿子先回来，她让他躺到桌上「裁裤子」——然后杀了他。她把他炖了，叫女儿把炖菜送去给父亲，又不许她揭罐子盖。
A mãe mata o filho, cozinha-o e manda a filha levar o corpo ao pai. Avisada por Nossa Senhora, a menina recolhe os ossos e enterra-os debaixo de uma laranjeira — e no Natal o irmão volta com um saco de laranjas.
母亲杀死儿子，煮了，让女儿把尸体送给父亲。女孩得到圣母指点，把骨头收起来埋在橘树下——圣诞节时，弟弟带着一袋橘子回来了。
As Laranjinhas（小橘子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe mata a filha e manda o irmão levar o corpo ao pai num alguidar tapado. O menino vê os olhos da irmã, chora todo o caminho, e uma velha ensina-lhe como recolher os ossinhos. No dia seguinte a irmã volta com três laranjas.
母亲杀死女儿，让弟弟把尸体装在有盖的盆里送给父亲。男孩看见了姐姐的眼睛，一路哭着，一位老太婆教他怎样收起小骨头。第二天，姐姐拿着三个橘子回来了。
As Três Laranjas（三个橘子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um camponês deixa cair o machado no rio. A Fada das Águas mostra-lhe um de ouro, outro de prata, e só depois o dele — e premeia-o com os três. O vizinho tenta o mesmo, mente, e fica sem nada e com o machado enferrujado no fundo.
一个农夫把斧头掉进了河里。水仙先拿出金斧头、再拿银斧头，最后才拿他自己的——并把三把都奖给了他。邻居照做，却撒了谎，结果什么也没得到，自己的斧头锈在河底。
Os Três Machados（三把斧头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um camponês deixa cair o machado no rio e chora. Aparece a Fada das Águas com um machado de ouro, depois um de prata, e ele recusa ambos; só reconhece o seu. Como prémio da honestidade recebe os três. Um amigo tenta imitá-lo, mente — e fica sem nada.
一个农夫把斧头掉进河里，哭起来。水仙女先拿一把金的、再拿一把银的给他看，他两次都说不是，只认自己那一把。为了报答他的诚实，三把都给了他。有个朋友照着做，却撒了谎——结果什么都没有。
Os Três Machados（三把斧头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
