Numa taberna, dois pescadores exageram: um diz que o safio que apanhou ia da Patinha à praia do Pedro Zé; o outro responde com um pitromaxe aceso tirado da água, e o primeiro pede-lhe que apague a luz e lhe corta uns metros ao peixe.
酒馆里两个渔夫比着吹：一个说捕到的康吉鳗从帕蒂尼亚一直拖到佩德罗·泽海滩；另一个说捞上来一盏还点着的煤油灯。第一个让第二个把灯吹灭，自己把鱼剪掉几米。
Os Pescadores Aldrabões（吹牛的渔夫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mulher que perdeu o filho e tem o marido morto em casa lamenta-se à porta: «Ai, Morte, Morte, assim mos vais levando a um e um!» Todos pensam que fala dos seus; era o gato que lhe levava os bocados de carne.
一个女人死了儿子，丈夫的遗体停在家里，她在门口哀号：「哎，死神，死神，你就这么一个一个地把我们带走！」大家都以为她说的是亲人；其实是猫在叼她的肉。
«Ai, Morte, Morte!»（《哎，死神，死神！》）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
À cabeceira do marido morto, que se chamava Ainda Bem, a mulher lamenta-se e enumera as filhas — Brites, Prazer e Alegria — e lastima que ele não tenha provado uma fatia do porco, que se chamava Cagalhão.
丈夫死了，名字叫「幸好」；妻子坐在他旁边哭丧，数着三个女儿——布丽特斯、「快乐」、「欢喜」——还惋惜他没吃上那头叫「大粪」的猪的一片肉。
Dois cabreiros alentejanos passam o dia inteiro de costas um para o outro, à extrema das herdades, a trocar apenas «Sim senhora, sim» e «Sim senhora, não»; ao fim do dia combinam voltar no dia seguinte para falarem mais.
阿连特茹的两个牧羊人隔着地界背对背耗了一整天，只说「是啊，是」和「是啊，不」；临走时约好第二天再来坐坐，好多说几句。
Três alentejanos à sombra de um chaparro vêem passar um carro: o primeiro diz, muito depois, que era um Peugeot; o segundo, mais tarde ainda, que era um Renault; e o terceiro vai-se embora para não assistir à discussão.
三个阿连特茹人在圣栎树下乘凉，路上过去一辆车：第一个过了好半天说那是标致，第二个更久之后说是雷诺，第三个说「我走了，这事儿要吵起来」。
[Os Três Alentejanos]（三个阿连特茹人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois rapazes gabam-se dos pais até um deles dizer que o seu é tão alto que fica com um pé em cada margem do Tejo; o outro pergunta se, estando assim mais alto que a ponte, não sente algo fofinho nos cabelos — e conclui que são os tomates do seu próprio pai.
两个男孩比谁的爸爸厉害，一个说自己的爸爸高得能一只脚踩在特茹河这边、一只脚在那边；另一个问他站那么高、比桥还高，头发上就没觉得有软乎乎的东西——那是我爸的蛋。
[O Maior Pai do Mundo]（世界上最高的爸爸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um emigrante regressado à Suíça vê do quintal um cogumelo enorme ao fundo do campo, sai todo contente a caminho dele e, ao chegar, não encontra nada: estava à sombra do próprio cogumelo.
一个移民瑞士的人从院子里望见田那头有个大蘑菇，高高兴兴走去摘，到了那儿什么也没有——原来他站在蘑菇的阴影里。
O Cogumelo（蘑菇）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz conta que viu uma couve do tamanho da torre da igreja; o amigo responde com uma panela da altura do farol da barra — e explica que era para cozer aquela couve.
一个男孩说他看见一棵卷心菜，有教堂的塔那么大；朋友回敬说看见一口锅，有巴尔拉灯塔那么高——那是用来煮你那棵菜的。
A Couve e a Panela（卷心菜与锅）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma raposa faminta finge-se morta na estrada; o sardinheiro, com pena, põe-na em cima dos caixotes e ela vai atirando o peixe ao chão até saltar com tudo. Depois, encontrada pelo lobo, convence-o a atar uma pedra ao pescoço e a mergulhar no pego: «cada mergulhinho, cada peixinho».
饿狐狸在路旁装死；卖鱼的心一软，把它放到鱼箱上，它就一路把鱼往地上扔，最后一跳带走全部。后来狼撞见它，它劝狼在脖子上拴块石头往深潭里扎：“一扎一个小鱼，一沉一条大鱼。”
O lobo rouba as migas do moiral e a raposa come-lhas, besuntando a cabeça para dizer que comeu miolos. Depois, levada às costas do lobo na travessia da ribeira, canta «Zorrinha cagaiteira…» até ele a atirar à água. Rouba ainda o peixe ao homem, que se vinga com uma armadilha de ameixas e um cão escondido na palha.
狼偷了牧人的 migas，狐狸把它吃了，还往头上一抹，说是吃了脑髓。后来狼背它过河，它一路唱“拉屎的狐崽子……”，狼气得把它扔进水里。它又偷了那人的鱼，那人便用一筐李子加一条藏在稻草里的狗来报复。
O Lobo e a Raposa（狼与狐狸）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
