Livros

A zorra, com a barriga cheia, pede ao lobo que a passe à ribeira gelada e vai cantando «lá vai a zorra matreira, às costas do compadre lobo». O lobo atira-a ao gelo e ela fica com as patas presas. Começa então a cadeia do mais forte — sol, nuvem, vento, muro, rato, gato, cão, pau, fogo, água — e nenhum lhe solta o pé.

狐狸吃饱了，求狼把它驮过结冰的小河，一路唱着“狡猾的狐狸走过去啦，趴在狼亲家背上”。狼把它扔在冰上，它的爪子冻住了。于是它开始追问“谁更强”——太阳、云、风、墙、老鼠、猫、狗、棍子、火、水——没有一个能放开它的脚。

A raposa apanha um mocho e prepara-se para o comer. A ave, já presa, pede-lhe apenas uma coisa: que grite primeiro «Mocho comi!». A raposa grita, o mocho responde com o seu pio — e a piada fecha-se em quatro réplicas, à maneira dos contos-fórmula da tradição oral.

狐狸抓住一只猫头鹰，正要下口。已经落入爪中的鸟只提一个要求：先喊一声“我吃猫头鹰啦！”。狐狸喊了，猫头鹰回以一声长鸣——四句对白就把这个公式型小故事收住，是口传文学里最短的一种讲法。

A zorra e o cão lavram, semeiam e ceifam juntos, mas só o cão trabalha: ela está sempre «doente». Na partilha, a zorra fica com o trigo e o cão com a palha. Ele vinga-se: enterra-se na palha com dois feijões de fora a fingir de ovos e morde-a quando ela vem buscá-los.

狐狸和狗一起耕地、播种、收割，可干活的只有狗：狐狸永远“病着”。分粮时狐狸要麦子，狗只分到麦秸。狗就报复：埋进麦秸里，只露出两颗豆子冒充鸡蛋，等她来取蛋时咬了她一口。

A raposa e o sapo semeiam juntos, mas é o sapo que lavra, semeia e debulha — a raposa está sempre num baptizado. Na partilha, fica com o grão e dá a palha ao sapo. Ele propõe então uma corrida ao cerro: quem chegar primeiro fica com o trigo. Ao longo do caminho, colocou cinco sapos iguais a si.

狐狸和蛤蟆一起种地，可耕地、播种、脱粒的全是蛤蟆——狐狸永远在参加洗礼。分粮时狐狸要麦粒，把麦秸给了蛤蟆。蛤蟆便提议赛跑：谁先到山头谁得麦子。它沿路安排了五只一模一样的蛤蟆。

A zorra e a cotovia semeiam juntos, mas a zorra está sempre num baptizado — e o afilhado tem nomes como «Entremedeado». Na partilha, a zorra fica com o trigo e dá a palha. A cotovia chora, encontra um cão, e juntos armam a armadilha dos feijões que fingem de ovos: a zorra é mordida e expulsa.

狐狸和云雀一起种地，可狐狸永远在参加洗礼，干儿子的名字叫“吃了一半”。分粮时狐狸要麦子，给云雀麦秸。云雀哭着遇到一条狗，两个一起设下“豆子冒充鸡蛋”的圈套：狐狸被咬，再不敢来。

A raposa convence o cão de que há um queijo no fundo do poço e que basta beberem a água toda para o alcançarem. O cão bebe até não poder mais; a raposa finge que bebe, salta para dentro — e espatifa o focinho no chão, porque o «queijo» era só o reflexo da lua.

狐狸骗狗说井底有奶酪，只要把水喝干就能拿到。狗喝到再也喝不下，狐狸假装在喝，然后纵身跳进井里——结果把鼻子撞在地上：那块“奶酪”不过是月亮的倒影。