Sétima versão do velho e do burro. A narradora baralha a ordem das tentativas e inventa uma imagem nova: os dois no chão e o burro montado neles.
老人与驴的第七个异本。讲述人把几次尝试的次序说混了，还造出一个新画面：两个人躺在地上，驴骑在他们身上。
Pai e filho querem «contentar o mundo». Tentam montar, trocar, ir a pé, montar os dois — nada serve. Acabam com o burro às costas do velho, e a conclusão é que ninguém contenta o mundo, nem Deus.
父子俩想去「讨好世人」。轮着骑、换着骑、两人走、两人骑——全都不行。最后把驴扛到老人背上，得出的结论是：谁也没法讨好世人，连上帝也不行。
Contentar o Mundo（讨好世人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe promete ir em procissão com o filho se ele voltar do mar com vida. Chove, ela puxa a saia para a cabeça — e faz a procissão inteira sem nada por baixo. O filho só lhe diz no fim.
母亲许愿：儿子若平安归航，就与他同去走游行。当天下大雨，她把裙子提到头上遮雨——整场游行里面什么都没穿。儿子到结束才告诉她。
O casal vai pagar uma promessa. Chove, ela levanta a saia para tapar a cabeça, e o marido ri-se como todos os outros. Em casa, ela queixa-se da falta de fé nas procissões modernas.
老两口去还愿。下雨了，她把裙子提起来盖头，丈夫跟众人一起笑。回到家，她还埋怨如今的游行没有信仰。
Um Casal de Velhotes（一对老夫妻）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Os habitantes de Corte Gafo, de cima e de baixo, querem entrar para o Guinness e começam a empilhar caixas para chegar ao Céu. Falta uma. Alguém sugere tirá-la de baixo e pô-la em cima.
加福上村和下村的居民想进吉尼斯，开始堆木箱要够到天上。只差一只了。有人提议：从底下抽一只放到上面。
A Torre de Corte Gafo（科尔特区加福的塔）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um homem que faz carvão leva figos secos para o caminho. Vai atirando ao cu do burro os que não quer comer. Na volta, sem dinheiro e com fome, apanha-os do chão: «Ah, este não bateu no cu do burro!»
烧炭的男人路上带了一袋无花果干，不想吃的就往驴屁股上扔。回来时没钱又饿，从地上一个个捡起来：「嘿，这个没打在驴屁股上！」
O algarvio, que é o dono das figueiras todas, vai de burro carregado de alcofas. Come, deixa de ter fome, atira os figos ao cu do burro — e à volta apanha-os do chão e come-os.
阿尔加维人赶着驮筐的驴去摘无花果。吃饱了，就把无花果往驴屁股上扔——回来时又从地上捡起来吃。
O Algarvio（阿尔加维人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Deus e São Pedro vão a caminho, cada um com a sua porção de figos torrados. Pedro deita fora os que diz terem bicho. Deus não diz nada — só adia a viagem três dias, até Pedro ter de os comer todos.
天主与圣彼得同行，各带一份烤无花果。彼得把「有虫的」都扔了。天主什么也没说——只把行程推后三天，直到彼得不得不把它们全吃掉。
Deus e o São Pedro（天主与圣彼得）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Salomão diz-lhe que o burro morre «aos três peidos». Ao segundo, o homem tapa o burro com uma estaca de pau. O burro aperta, o pau salta, e quem morre é ele.
萨拉芒说他的驴「放三个屁就死」。放到第二个，男人削了根木棍塞住驴屁股。驴一使劲，木棍弹出来——死的是他。
Pau no Cu do Burro（塞进驴屁股的木棍）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Avisam um ceifeiro para não cortar o nariz; ele corta-o e conclui que o homem adivinha. Pergunta-lhe quando morre: «quando o burro der três peidos». Ele tapa o burro com uma estaca — e a estaca mata-o.
有人提醒割麦人别割到鼻子，他偏偏割了，便认定对方会算。他问自己何时死：「驴放三个屁的时候」。他拿木桩塞住驴屁股——木桩要了他的命。
O Homem e o Burro（男人与驴）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
