Três irmãos recebem de uma velha uma toalha que põe a mesa, um carneirinho que sacode dinheiro e um saco de pauzinhos. A estalajadeira troca-lhes os dois primeiros — e o mais novo, com os pauzinhos, recupera tudo e oferece o cacete como sobremesa.
三兄弟从一个老太婆手里得到一块摆桌的桌布、一只抖钱的小羊和一袋小棍子。旅店老板娘把前两件换了去——最小的那个用小棍子要回了一切，还把「棍子」当作甜点端了出来。
Um homem pobre, com cinco filhos, vai pedir ajuda à casa do Sol, depois à da Lua, e só o Vento o recebe. Perguntado sobre o que pensa do vento, responde que é a melhor coisa que há — e recebe um guardanapo que põe mesa. O vizinho, que diz mal do vento, recebe outro que solta um garrocho.
一个穷人有五个孩子，先后去太阳家、月亮家求助，只有风接待了他。风问他对风的看法，他说风是世上最好的东西——于是得了一块能摆宴的方巾。邻居说了风的坏话，得的方巾却放出一根打人的棍子。
O Sol, a Lua e o Vento（太阳、月亮与风）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos vizinhos disputam a filha do rei: casará com ela quem trouxer «a coisa de mais ciência». Voltam com uma manta que anda como o pensamento, uma vela que ressuscita e um espelho que tudo vê — e com eles salvam a princesa já morta.
邻居家三兄弟争娶国王的女儿：谁带来「最有学问的东西」，谁就娶她。他们带回一条跟思想一样快的毯子、一支能起死回生的蜡烛、一面无所不见的镜子——三件合用，救活了已经死去的公主。
A História do Rei（国王的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um galarinho encontra no lixo um copinho de ouro; o rei toma-lho. O galarinho vai a casa dele, e pelo caminho convida um rio, um lobo e um enxame de abelhas a entrar «aqui no meu cuzinho». Metido na panela, o rio apaga o lume; no galinheiro, o lobo come as galinhas; no penico, as abelhas picam o rei.
一只小公鸡在垃圾堆里刨出一只金杯，国王把它拿走了。小公鸡上国王家去，一路请一条河、一只狼、一窝蜜蜂「钻到我的小屁股里」。它被扔进锅里，河就把火浇灭；被扔进鸡笼，狼就把鸡全吃了；被扔进便桶，蜜蜂就蜇国王。
Conto do Galarinho（小公鸡的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pescador, farto de nada apanhar, promete um litro de azeite a Nossa Senhora de Fátima se tirar um peixe grande. Tira-o — e logo muda a promessa: «Com esse litro de azeite frito eu o peixe!» O peixe salta e foge.
一个渔夫什么也没捕着，气急了，就许愿：若能钓上大鱼，就献一升油给法蒂玛圣母。鱼上钩了——他马上改了说法：「拿这一升油，我把它煎了吃！」鱼一跳，跑了。
A Promessa do Pescador（渔夫的许诺）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe, com ciúmes do amor entre os filhos, mata o menino e coze-o. A filha descobre a cabeça a boiar no caldo e vai, a chorar, levar o jantar ao pai na horta. Nossa Senhora manda-a recolher os ossinhos e escondê-los debaixo do travesseiro; de manhã o irmão está vivo, com laranjas e flores.
一个母亲嫉妒姐弟俩的感情，杀了儿子煮了。女儿发现头浮在汤面上，一路哭着去菜园给父亲送饭。圣母让她把骨头捡起来藏在枕头底下；第二天早上，弟弟活了，带着橙子和花。
A Mãe Má（坏母亲）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe manda os dois filhos buscar petróleo e azeite, prometendo umas calças a quem chegar primeiro. Chega o rapaz, e ela manda-o deitar na mesa «para talhar as calças» — e mata-o. Cozinha-o, manda a filha levar o guisado ao pai e proíbe-a de destapar o latão.
一个母亲打发儿女去取石油和油，谁先回来就给谁一条裤子。儿子先回来，她让他躺到桌上「裁裤子」——然后杀了他。她把他炖了，叫女儿把炖菜送去给父亲，又不许她揭罐子盖。
Um camponês deixa cair o machado no rio. A Fada das Águas mostra-lhe um de ouro, outro de prata, e só depois o dele — e premeia-o com os três. O vizinho tenta o mesmo, mente, e fica sem nada e com o machado enferrujado no fundo.
一个农夫把斧头掉进了河里。水仙先拿出金斧头、再拿银斧头，最后才拿他自己的——并把三把都奖给了他。邻居照做，却撒了谎，结果什么也没得到，自己的斧头锈在河底。
Os Três Machados（三把斧头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um camponês deixa cair o machado no rio e chora. Aparece a Fada das Águas com um machado de ouro, depois um de prata, e ele recusa ambos; só reconhece o seu. Como prémio da honestidade recebe os três. Um amigo tenta imitá-lo, mente — e fica sem nada.
一个农夫把斧头掉进河里，哭起来。水仙女先拿一把金的、再拿一把银的给他看，他两次都说不是，只认自己那一把。为了报答他的诚实，三把都给了他。有个朋友照着做，却撒了谎——结果什么都没有。
Os Três Machados（三把斧头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
As bruxas do lugar vão todas as noites ao Brasil no barco de um pescador. Ele esconde-se a bordo para ver. Uma delas repete: «Cheira-me a sangue humano» — e só a comadre, que o tinha avisado, o salva, remando e gritando que já é manhã.
当地的女巫每夜都坐一个渔夫的船去巴西。他躲在船上想看个究竟。其中一个反复说：「我闻着人血味儿。」只有提醒过他的教母救了他，一边划一边喊：天快亮了。
