Um homem que se embebedava todos os dias ia depois ao cemitério e convidava uma sepultura para jantar em sua casa. Fez o convite três noites seguidas. À terceira, bateram-lhe à porta — e eram três caveiras.
一个人天天喝醉，喝完就到墓地去，请一座坟到他家吃饭。他连请了三夜。第三夜有人敲门——是三个骷髅。
Todos os dias a menina vai guardar a vaquinha e encontra uma casa de fadas toda suja. Limpa-a, e as fadas fadam-na: beleza, flores na boca, ouro nos cabelos. A meia-irmã estraga tudo e recebe o contrário — mas é ela que a madrasta manda, com o véu posto, para o casamento.
姑娘天天去放小母牛，发现一所仙女住的房子脏得不成样子。她打扫干净，仙女们便赐她美貌、口吐鲜花、发落金丝。继姐妹把一切弄乱，得到相反的报应——可后母偏偏蒙上她的头，把她送去当新娘。
Dois corcundas de Almodôvar riem um do outro. Um vai à Serra do Caldeirão, junta-se a uma dança de bruxas, repete as cantilenas e volta sem a corcova. O outro tenta o mesmo, erra a letra — e volta com duas.
阿尔莫多瓦的两个驼背互相取笑。一个去了卡尔德朗山，凑进女巫的舞会，跟着唱对了词，回来时驼峰没了。另一个照着去做，却唱错了词——回来时背上两个驼峰。
Uma princesa estéril ouve uma voz: terá um filho, mas ele morrerá aos vinte anos. Aos dezoito, o rapaz parte para não fazer sofrer a mãe. Uma velha dá-lhe três cães — Ligeiro, Pesado e Esperto — e a regra de só fazer o que eles mandarem. Numa estalagem, os cães derrubam a loiça toda e ele descobre que a comida estava envenenada.
一位不孕的公主听见一个声音：她会有一个儿子，但儿子二十岁时要死。儿子十八岁那年离家，免得母亲看着他死。一位老太太给他三只狗——「飞快」「沉重」「机灵」——并叮嘱他只照狗说的做。在一家客栈里，狗把碗碟全打翻，他才发现饭菜里有毒。
Os Três Cães（三只狗）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Farta dos pretendentes, uma menina bonita manda fazer uma boneca de madeira e esconde-se dentro dela. Emprega-se na cozinha de um palácio como «Maria de Pau», deixa cair o anel na massa do bolo do príncipe — e é traída por umas madeixas louras e uma fita cor-de-rosa.
一个漂亮姑娘厌烦了求婚者，请人做了一只木娃娃，自己躲进去。她在宫里厨房帮工，人称「木头玛丽亚」，戒指掉进了王子的蛋糕面糊里——最后出卖她的，是几缕金发和一条粉红丝带。
A Boneca de Pau（木头娃娃）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma princesa muito feia, humilhada num baile, recebe da mãe moribunda um lenço mágico que a torna formosa. O pai quer casá-la com um príncipe que ela detesta; ela pede três vestidos impossíveis — da cor da terra, do mar e do céu — e foge dentro de uma boneca de madeira oca. Feita criada sob o nome de «Cara-de-pau», dança três noites com o príncipe e desaparece sempre antes dele.
一位很丑的公主在舞会上受尽讥笑，临终的母亲给她一块魔巾，一戴上就变得极美。父亲要把她嫁给一个她厌恶的王子；她索要三条办不到的裙子——土色、海色、天色——然后钻进一具空心木偶逃走了。她以「木头脸」的名字做女仆，与王子跳了三夜舞，每夜都在他之前消失。
A Boneca de Pau（木偶姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Entregue ao padrinho São João aos nove anos, a menina é criada como rapaz na corte. A rainha, apaixonada por «ele», inventa proezas impossíveis: escrever com letras de ouro, apartar um moio de trigo, lavar toda a louça, resgatar a princesa que só diz «Ai!».
这姑娘九岁时被交给教父圣若望，在宫中以男孩身份长大。王后爱上了「他」，于是编出一件件不可能的事：用金字写字、分开一莫约小麦、洗净所有碗碟、救回只会说「哎」的公主。
Um lavrador rico manda o filho desprezado tomar conta de uma propriedade assombrada. À noite, uma nuvem desce sobre ele e pede que não a mate: é a Nuvem Negra. Nas duas noites seguintes vêm a Parda e a Branca, e as três ficam desencantadas pela flauta do rapaz. Anos depois são elas que lhe dão cavalo e armas para vencer três torneios.
一个富农把不受待见的儿子派去看守一处闹鬼的田产。夜里有一朵云压在他身上，求他别弄死它：那是乌云。接下来两夜来的是灰云和白云，三朵云都被他的笛声解了咒。多年后，正是它们给他马和武器，让他连赢三场比武。
Os Três Irmãos（三兄弟）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um gatinho preto que fala só aceita um nome se lhe comprarem botas. Com um saco, perdizes e muita lábia, convence o rei de que o seu amo é um marquês assaltado por ladrões — e ainda come o gigante transformado em rato.
一只会说话的小黑猫，非让人给它买靴子才肯接受名字。凭一个口袋、几只山鹑和满嘴花言巧语，它让国王相信自己的主人是一位遭了强盗的侯爵——最后还把变成老鼠的巨人吃了。
O Gato das Botas（穿靴子的猫）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três irmãos pobres vão correr mundo. A cada um uma velha dá um objecto mágico: um borrego que sacode dinheiro, uma toalha que põe a mesa, um saco de pauzinhos que batem. A mesma estalajadeira rouba os três — e é o mais novo que recupera tudo.
三个穷兄弟出去闯世界。一位老太婆给每人一件法宝：抖钱的小羊、摆桌的桌布、一袋会打人的小棍。同一个旅店老板娘把三件都换了去——最后是最小的那个把东西全要了回来。
