A raposa vai ao casamento da filha, come até ficar cheia e, no regresso, encontra o compadre lobo. A filha dá-lhe uma cabacinha: dentro dela, a raposa atravessa o lobo a rolar e a cantar «corre, corre, cabacinha». E assim a mais matreira vence o mais feroz.
狐狸去参加女儿的婚礼，吃得饱饱的，回程碰上狼老兄。女儿给它一个小葫芦，它躲在里面滚过狼身边，一路唱着“跑吧跑吧小葫芦”。最狡猾的就这样胜过了最凶猛的。
Uma velhota vai à boda da filha «fazer os bolos» e o lobo deixa-a ir com a promessa de a comer na volta, «mais gorda». A filha e as vizinhas arranjam-lhe uma cabaça e ela passa a rolar pelo lobo, cantando uma cantilena já meio esquecida.
老太婆去女儿的喜事上“做蛋糕”，狼答应等她回来“胖些”再吃。女儿和邻居给她找了个葫芦，她一路滚过狼身边，唱着一首已经记不全的歌谣。
O Lobo e a Velhota（狼与老太婆）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velha vai ao casamento da neta por um atalho perigoso, encontra lobos e promete voltar «mais cheinha», com sobremesa e tudo. No regresso, a neta enfia-a na maior cabaça do quintal e ela desce a rolar, cantando a cantilena para o lobo.
老太婆抄近路去参加孙女的婚礼，路上遇到狼，答应回来时“饱满些”，还给它带甜点。回程孙女把她装进园子里最大的葫芦，她一路滚下来，对着狼唱那首歌谣。
A Velha na Cabaça（葫芦里的老太婆）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma velhota vai aos anos do filho e ao baptizado do neto. O lobo deixa-a passar com a promessa de a comer «mais gorda» na volta. O filho dá-lhe uma cabacinha, ela desce a grande ladeira a rolar e engana o lobo com a cantilena.
老太婆去给儿子过生日、给小孙子做洗礼。狼答应等她回来“胖些”再吃。儿子给她一个小葫芦，她顺着大下坡一路滚下来，用歌谣骗过了狼。
A Cabacinha（小葫芦）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A ovelha Ruça perde-se do rebanho e é surpreendida pelo Lobo Lobão. Pede para comer primeiro «esta ervinha» e ficar mais gordinha; o lobo, parvo, adormece à sombra e ela foge. Quando ele chega à porta, trocam quadras: «nunca apanhei tamanho estafão» / «nunca apanhei tamanha escaramuça».
灰毛羊走丢了，被大灰狼撞上。它求狼让它先吃“这点草”，好胖一点；狼这个傻瓜信了，在树荫下睡着了，羊就逃了。狼追到门口，两边各唱一段：“没跑过这么一趟冤枉路”／“没碰上过这么一场乱仗”。
A Ovelha Ruça（灰毛羊）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A cabra avisa os sete cabritinhos para não abrirem a porta ao lobo. Ele imita a voz, mostram-lhe a pata preta; cobre-a de farinha no moinho e eles abrem. Come seis; um esconde-se no relógio. A mãe abre a barriga do lobo adormecido, tira os filhos vivos, enche-a de pedras e ele afoga-se no poço.
母山羊叮嘱七只小山羊别给狼开门。狼学它说话，可爪子是黑的；它去磨坊把爪子沾满面粉，小山羊就开了门。它吃了六只，一只躲在木箱里。母亲剖开睡着的狼的肚子，救出活着的孩子，塞进石头，狼掉进井里淹死了。
Os sete cabritinhos ficam sozinhos; o lobo imita a voz da mãe e mostra a pata preta. Volta com a pata enfarinhada, o mais novo abre a porta e ele come todos menos um, que se esconde no relógio. A mãe abre-lhe a barriga, liberta os filhos, enche-a de pedras e atira-o ao rio.
七只小山羊独自在家，狼学妈妈的声音，可伸出来的是黑爪子。它又把爪子沾满面粉回来，最小的那只开了门，它吃光了除了一只——那只躲在钟里。母亲剖开狼的肚子救出孩子，塞进石头，把狼扔进河里。
Os Sete Cabritinhos（七只小山羊）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A cabrinha ensina os filhos a reconhecer o lobo pela pata branca. O lobo vai ao sapateiro e ao moleiro, branqueia a pata com farinha e é deixado entrar; come todas menos uma, escondida no relógio. A mãe abre-lhe a barriga, enche-a de pedras e o lobo cai ao rio, cantando «são pedras e não cabrinhas».
母山羊教孩子凭白爪子认狼。狼去鞋匠和磨坊主那儿，用面粉把爪子弄白，被放进来；它吃光了除了一只——那只躲在挂钟里。母亲剖开它的肚子，塞满石头，狼掉进河里，一边唱着“是石头不是小山羊”。
O Lobo e a Cabrinha（狼与母山羊）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Três porcos constroem casas de papel, madeira e tijolo. O lobo mau assopra, derruba as duas primeiras e come os donos; a casa de tijolo resiste e o terceiro porco salva-se. O narrador ri: «isto é um conto infantil… um conto animado».
三只猪分别盖了纸房子、木头房子和砖房子。大坏狼一吹，前两座都塌了，两只猪被吃掉；砖房子纹丝不动，第三只猪得救了。讲述人笑说：“这是个儿童故事……一个动画故事。”
Os Três Porquinhos（三只小猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Seis animais — burro, porco, carneiro, gato, pato e galo — vão correr mundo e pedem pousada numa casa cheia de lobos. Os lobos assustam-se com os ossos que eles trazem no alforge. O burro distribui as posições e, quando o lobo mais velho entra, é arranhado, marrado, trombado e coiceado.
驴、猪、公羊、猫、鸭、公鸡六只动物出去闯世界，到一间满是狼的屋子里求宿。狼看见它们驮袋里的骨头，反倒怕了。驴分派好位置，最老的狼一进屋就被抓、被撞、被踢。
