七只小山羊

São sete cabritinhos, sete irmãos, que vivem com a mãe. A mãe um dia tem que sair para ir às compras e diz aos filhos para terem cuidado e para não abrirem a porta a ninguém, porque andava um lobo mau sempre lá nas redondezas a espreitar. Ela dá as recomendações todas e vai às compras.

是七只小山羊，七个兄弟，跟妈妈住在一起。有一天妈妈得出门去买东西，对孩子们说要当心，别给任何人开门，因为附近老有一只大坏狼在窥伺。她把该嘱咐的都嘱咐了，就去买东西。

Os cabritinhos, passado um pouco, ouvem bater à porta. O irmão mais velho disse logo para eles não abrirem a porta porque podia ser o lobo mau. E então eles perguntam quem é e ouvem uma voz fininha mas estranha, que é o lobo mau a tentar imitar a voz da mãe, a dizer que era a mãezinha para abrirem a porta que estava muito carregada e queria entrar. O irmão mais velho diz para eles não acreditarem e para espreitarem pelo buraco para ver se realmente era a mãe, e eles espreitam e não vêem a mãe. Então não abrem a porta.

过了一会儿，小山羊们听见有人敲门。大哥马上叫它们别开，因为可能是大坏狼。于是它们问是谁，听见一个又细又怪的声音，是大坏狼在学妈妈的声音，说自己是妈妈，让它们开门，说自己拿的东西太多，要进屋。大哥叫它们别信，先从洞口往外看，看是不是真是妈妈；它们看了，没看见妈妈。于是不开门。

O lobo mau, frustradíssimo, não achando piada à situação, vai voltar a tentar. Então desta vez ele vai disfarçar as patas com farinha. A farinha era branca e era da cor do pêlo dos cabritinhos. E volta a tentar. Vai lá bater à porta e os cabritinhos, receando ser o lobo mau, perguntam quem é. O lobo mau tenta enganá-los outra vez e desta vez mete a pata em frente ao buraco, a pata coberta de farinha. Desta vez foi o cabritinho mais novo que foi à porta e ao espreitar, vê uma pata branca. Então, pensando realmente que é a mãe, abre a porta. O lobo mau entra logo. Come os cabritinhos todos menos um, que é o irmão mais velho, que se vai esconder para dentro do relógio.

大坏狼十分沮丧，觉得这局面一点也不好笑，就要再试一次。这一回它用面粉把爪子涂白。面粉是白的，跟小山羊的毛一个颜色。它又来试。它去敲门，小山羊们怕是大坏狼，问是谁。大坏狼又想骗它们，这回把爪子伸到洞口前面，那爪子沾满了面粉。这一回是最小的那只小山羊走到门口，往外一看，看见一只白爪子。于是它真以为是妈妈，就开了门。大坏狼马上进来。它把所有小山羊都吃了，只除了一个——就是大哥，它躲到钟里面去了。

A mãe, quando chega a casa vê a porta aberta, não vê nenhum dos filhos, começa a chorar desesperada até que o filho mais velho sai de dentro do relógio e diz à mãe o que tinha acontecido. Nisto, ele sabia que o lobo mau tinha ido descansar para baixo duma árvore, de barriga cheia, e vai logo lá com a mãe. Eles vêem o lobo, vão buscar uma data de pedras, vão buscar uma tesoura, abrem a barriga do lobo, tiram os cabritinhos todos lá de dentro, metem as pedras e ainda agarram no lobo e atiram-no para um rio. E ele com as pedras todas na barriga morre afogado. E os cabritinhos, claro, todos vivos. E vivem felizes para sempre.

妈妈回到家，看见门开着，一个孩子也看不见，就绝望地哭起来；后来大哥从钟里出来，把发生的事告诉了妈妈。它知道大坏狼吃饱了肚子到一棵树下去歇着，就马上跟妈妈去了。它们看见那只狼，去拿了一堆石头，拿了一把剪刀，把狼的肚子剪开，把小山羊全掏出来，塞进石头，还抓住狼把它扔到一条河里。它肚子里全是石头，就淹死了。小山羊当然全都活着。它们从此幸福地生活下去。