Conto Tradicional Português Séc. XXI

Uma velhota vai levar o almoço ao marido e encontra o lobo no caminho. Foge, mete-se dentro de uma cabaça que aparece na estrada e escapa a cantar «corre, corre, cabacinha; nem velha, nem velhinha». Versão mínima do grande ciclo da velha e da cabaça.

老太太去给地里干活的男人送午饭，路上撞见狼。她逃进路上出现的一只葫芦里，一路唱着“跑吧，跑吧，小葫芦；也不是老太婆，也不是小老太”，就这样脱了身。这是“老太太与葫芦”大故事群最简省的一个版本。

Uma velhinha vai ao casamento da filha e, no caminho, o lobo quer comê-la. Ela pede para ser comida na volta, «mais gordinha». No regresso, esconde-se dentro de uma cabaça e atravessa o lobo a rebolar, cantando: «Não vi velhinha, nem velhão; arroda cabacinha, arroda cabação.»

老太婆去参加女儿的婚礼，路上狼要吃她。她求狼等她回来“胖一点”再吃。回程时她钻进一个大葫芦里滚过狼身边，一边唱：“没看见老太婆，也没看见老头儿；滚吧小葫芦，滚吧大葫芦。”

Uma mulher vai ao casamento da filha, do outro lado do bosque, e o lobo quer comê-la. Ela promete voltar mais gorda. Na volta, a filha dá-lhe uma cabaça: a velha atravessa o lobo a rebolhar lá dentro, cantando «corre, corre cabacinha, corre, corre cabação».

一个女人穿过树林去参加女儿的婚礼，狼要吃她。她答应回来时胖一些再让它吃。回程女儿给她一个葫芦，老太婆躲在里面滚过狼身边，唱着“跑吧跑吧小葫芦，跑吧跑吧大葫芦”。

Uma velha é convidada para o casamento da neta. No caminho, o lobo quer comê-la e ela promete voltar mais gorda. A filha enfia-a numa cabacinha e a velha desce a estrada a rolar, cantando «corre, corre cabacinha, corre, corre cabação» até chegar sã e salva a casa.

老太婆受邀去参加孙女的婚礼。路上狼要吃她，她答应回来时胖一些。女儿把她装进小葫芦，她一路滚下山路，唱着“跑吧跑吧小葫芦，跑吧跑吧大葫芦”，平平安安到了家。