两只老鼠兄弟

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. Eram dois ratinhos manos e então pensaram em se dividir.
   有两只老鼠兄弟，它们想分开过日子。——pensar em + 不定式＝“打算、想”。
2. O que foi para o campo foi para um celeiro, tinha lá comidinha…
   去乡下的那只进了一个谷仓，那儿有的是吃的……——o que 引出“那个……的（老鼠）”，是葡语常用的名词化关系从句。
3. Então e tu mano? ‘Tás tão bonito, tão gordinho…
   那你呢，兄弟？你这么好看，这么胖……——’Tás 是 estás 的口语省略写法，转写时保留了。
4. Olha, mais vale no campo do que na cidade na barriga do gato!
   听我说，在乡下总比在城里钻到猫肚子里强！——mais vale A do que B＝“宁可 A 也不 B”；这句是整个故事的“点睛”格言。

文化背景 Contexto cultural

O conto dos dois ratos — um na cidade, outro no campo — é uma das fábulas mais antigas da tradição europeia (aparece já em Esopo, com a formulação «mais vale uma migalha com segurança do que um banquete com medo»). Em Portugal, a versão mais comum não é a de Esopo, mas a que opõe a fartura do celeiro à escassez da cidade, e termina com a máxima popular «mais vale no campo do que na cidade na barriga do gato». Note-se que a informante — que trabalha na Residência Universitária de Gambelas — inverte a expectativa: no século XXI, e na sua experiência, é a cidade que é faminta, e o campo que dá de comer. É um bom exemplo de como o conto tradicional se adapta às condições de vida de quem o conta.

“两只老鼠，一只在城一只在乡”是欧洲传统中最古老的寓言之一（伊索寓言里已有，说法是“宁可安安静静吃一粒面包屑，也不提心吊胆赴一场盛宴”）。在葡萄牙，最常见的版本不是伊索那一版，而是用谷仓的丰足对比城里的匮乏，并以一句民间格言收尾：“在乡下总比在城里钻到猫肚子里强。”值得注意的是，讲述人在甘贝拉斯大学宿舍工作，她把预期反了过来：在 21 世纪、在她自己的经验里，饿肚子的是城里，能吃饱的是乡下。这正好说明传统故事会跟着讲述人的生活处境而调整。