狮子与驴

O senhor chamava-se António Guerreiro, ainda me lembro do nome do senhor. E então tinha uma herdade por cima de Lisboa. Naquele tempo já sabes que era só herdades e tinha muitos animais. Tinha cavalos, tinha leões, só tinha um burro, o burro era só um. Tinha toda a qualidade de bichos, quer dizer, de animais.

那位先生叫安东尼奥·格雷罗，我还记得这位先生的名字。他在里斯本上头有一片庄园。那年月，你知道的，全是庄园，养着很多牲口。有马，有狮子，只有一头驴，驴就一头。各种畜生都有，就是说，各种动物都有。

De maneira que o burro fazia-se muito manhoso: deitava-se abaixo, não queria fazer nada do que o senhor dizia-lhe para ele fazer. Para carregar as coisas ele arriava-se para baixo. Bom, o que é que o leão diz para ele? O leão disse assim para ele… O dono dava-lhe pancadaria de ele não fazer as coisas, o leão tinha muita pena do burrinho e disse assim:

结果那头驴变得非常狡猾：往地上一躺，先生叫它干什么它都不肯干。要驮东西，它就趴下去。好，狮子对它说什么呢？狮子就这么对它说……主人因为它不干活，打它打得厉害，狮子很可怜这头小驴，就这么说：

– Olha, a gente vai fugir porque eu tenho muita pena de tu levares tanta pancada. – Disse o leão para o burro.

“哎，咱们逃走吧，因为我实在不忍心看你挨那么多打。”狮子对驴说。

O que é que eles fizeram? Agarram-se neles, fugiram. Fugiram, diz ele:

它们怎么做的呢？收拾一下，就逃了。逃了，它说：

– A gente vai fazer uma aposta. – Disse o leão para o burro.

“咱们打个赌。”狮子对驴说。

Foram seguindo, foram seguindo, onde é que eles foram dar? A um grande rio. Andaram quilómetro e quilómetros. E diz o leão para o burro:

它们一路走，一路走，走到哪儿去了？走到一条大河。走了好几公里。狮子对驴说：

– Olha, a nossa aposta vai ser aqui, a ver qual dos dois é que ganha. Aquele que atravessar o rio é que ganha a aposta. – Isto disse o leão para o burro.

“哎，咱们的赌就打在这儿，看看两个里谁赢。谁过得了这条河，谁就赢这个赌。”狮子对驴这么说。

O leão, que era mais forte, atravessou o rio logo primeiro, claro. O burrinho que não podia, ficou dentro do rio, não pôde atravessar. Diz o leão assim para ele:

狮子力气大，当然先过了河。小驴过不去，留在河里，过不来。狮子就这么对它说：

– Olha, eu ganhei a aposta. Que eu atravessei o rio.

“哎，我赢了这个赌。因为我过了河。”

E diz o burro assim para ele:

驴就这么对它说：

– Não, não ganhaste a aposta. Olha para as minhas orelhas. Está a sair peixe das minhas orelhas. Eu é que ganhei a aposta. (risos).

“不，你没赢。你看我的耳朵。我耳朵里在冒鱼。是我赢了。”（笑）

Quer dizer, dentro do rio começou a saltar peixes (risos) pelas orelhas do burro (risos).

就是说，在河里鱼开始从驴耳朵里跳出来（笑）。

Bom, isto passou-se, fizeram-se amigos, seguiram para a montanha. Vão andando, diz o leão assim para o burro:

好，这事过去了，它们成了朋友，就往山里走。走着走着，狮子对驴说：

– Ah, eu estou cheio de fome. Eu tenho que ir à caça para ver se caço alguma coisa para comer, porque eu estou com muita fome.

“啊，我饿得厉害。我得去打猎，看看能不能打点什么吃，因为我太饿了。”

Bom, diz o burro assim:

好，驴这么说：

– Olha, fico aqui nesta rocha. Não há comida para mim, não há nada, mas eu vou-me recolher aqui nesta rocha.

“哎，我就留在这块岩石这儿。没有我的吃的，什么也没有，我就在这块岩石这儿待着。”

Bom, o burro ficou encostado à rocha e o leão foi à procura de comida para ele. Aquilo demorou muito tempo e o leão chega e diz assim:

好，驴靠在岩石边上，狮子去找吃的。去了很久，狮子回来了，说：

– Olha, sabes que eu não encontrei comida, mas sabes o que é que eu vou fazer? Vou-te comer.

“哎，你知道我没找着吃的，可你知道我要干什么吗？我要把你吃了。”

Diz o burro assim:

驴这么说：

– Então és tão meu amigo, tinhas tanta pena de mim e agora queres-me comer?

“你那么够朋友，那么可怜我，现在却要吃我？”

O que é que o burro faz? (risos) Mete-se numa broca da rocha (risos) que o leão não conseguiu comê-lo, nem apanhá-lo. (risos) De maneira que o burro é que ganhou a aposta no fim. (risos)

驴怎么做的呢？（笑）它钻进岩石上的一个洞里（笑），狮子既吃不到它，也抓不到它。（笑）结果最后是驴赢了那个赌。（笑）